1
00:00:08,876 --> 00:00:10,943
<i> (ഇടിമുഴക്കം)</i>

2
00:01:21,148 --> 00:01:22,781
      <i> (ഹെവി ബ്രീത്തിംഗ്)</i>

3
00:01:26,620 --> 00:01:27,953
         <i> (സ്ത്രീ മോൻസ്)</i>

4
00:01:32,693 --> 00:01:33,826
         <i> സ്ത്രീ: അതെ!</i>

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,271
         <i> (മാൻ പാൻ്റിംഗ്)</i>

6
00:02:19,740 --> 00:02:21,106
         <i> (MAN MOANING)</i>

7
00:02:46,834 --> 00:02:48,000
    ഓഫീസർ: ശരി, എളുപ്പമാണ്.

8
00:02:48,068 --> 00:02:50,135
<i> (റേഡിയോയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

9
00:02:52,006 --> 00:02:54,173
 അതിന് വൃത്തികെട്ട പ്രഭാതം.

10
00:02:54,241 --> 00:02:57,843
            ശ്രീ. ആൻഡ്രൂ മാർഷ്,
            ബാഗിലാക്കി ടാഗ് ചെയ്തു.
            അവൻ നമ്മളേക്കാൾ ഭേദം.

11
00:02:57,912 --> 00:02:59,478
 അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

12
00:02:59,547 --> 00:03:02,014
      നോക്കുന്നു
      ഹൃദയസ്തംഭനം പോലെ,
      പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

13
00:03:03,417 --> 00:03:04,550
ഓഫീസർ:
             നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

14
00:03:07,388 --> 00:03:08,854
                മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്.
            രാവിലെ, സർ.

15
00:03:14,995 --> 00:03:16,094
 ഓഫീസർ:
 ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

16
00:03:17,164 --> 00:03:18,230
    സർ.

17
00:03:20,167 --> 00:03:21,633
              മനുഷ്യൻ: ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

18
00:03:25,272 --> 00:03:26,738
     <i> (ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ)</i>

19
00:03:30,744 --> 00:03:31,777
                 നല്ല നിലവാരം.

20
00:03:31,845 --> 00:03:33,345
     നല്ല കഴുത.

21
00:03:33,414 --> 00:03:36,215
    റീസ്: അതായിരുന്നു ടേപ്പ്
    വിസിആറും അധികാരവും ആയിരുന്നു
    ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

22
00:03:36,283 --> 00:03:38,750
 അതിനാൽ സക്കർ
 ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി
 അവൻ്റെ വീട്ടിലെ സിനിമകൾ കാണുന്നു.

23
00:03:38,819 --> 00:03:40,185
 നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

24
00:03:40,254 --> 00:03:42,754
          അവനെ കെട്ടിയിട്ടു. ഞാൻ
റിമോട്ട് കേട്ടു, പക്ഷേ...

25
00:03:42,823 --> 00:03:44,423
      ഇതെന്താ നരകം?

26
00:03:45,859 --> 00:03:47,960
 അത് ഒരു മുലക്കണ്ണ് ക്ലാമ്പ് ആണ്.

27
00:03:48,896 --> 00:03:49,995
          നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

28
00:03:50,064 --> 00:03:51,263
 അവൻ LA-ൽ നിന്നാണ്.

29
00:03:51,332 --> 00:03:54,399
            ഞാൻ ആകുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
            ഒരു നല്ല വിവരമുള്ള
            വ്യക്തിഗത.

30
00:03:54,468 --> 00:03:56,235
              എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
              ഈ കാര്യം ജോലിയാണോ?

31
00:03:56,303 --> 00:03:57,970
             ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ബാഗ്.

32
00:03:58,305 --> 00:04:00,205
                കിങ്കി ഷിറ്റ്.

33
00:04:00,274 --> 00:04:03,342
     ഹേ, ഹാരി, നിനക്ക് എടുക്കണം
     ഈ ഗോഗുകളുടെ ഒരു ചിത്രം
     എനിക്കായി, ദയവായി?

34
00:04:03,410 --> 00:04:06,211
 നോക്കുന്നു
 അവൾക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
 വിറകു ചവയ്ക്കുന്നു.

35
00:04:06,280 --> 00:04:09,114
        ഗാരറ്റ്:
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
        അവൾ അവനെ കൈകൂപ്പി.

36
00:04:09,183 --> 00:04:11,116
            ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
     അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി വന്നു

37
00:04:11,185 --> 00:04:12,784
     കുറച്ച് എടുക്കാൻ
     ഇന്ന് രാവിലെ പേപ്പറുകൾ.

38
00:04:12,853 --> 00:04:14,553
  ഒരു ഞെട്ടൽ.
  നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

39
00:04:14,622 --> 00:04:16,555
 അവൾ വിടില്ല.
 പോകുമെന്ന് കരുതി
 വെള്ളി മോഷ്ടിക്കുക.

40
00:04:16,624 --> 00:04:18,023
             നന്നായി,
             നിനക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

41
00:04:21,462 --> 00:04:25,597
 നിനക്ക് വേണോ
 ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയണോ?
 അത് റെബേക്ക കാൾസൺ ആണ്.

42
00:04:25,666 --> 00:04:27,266
 അവൻ്റെ കാമുകി.

43
00:04:27,334 --> 00:04:29,167
 അവർ
 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
 മിസ് ബ്രാസ്ലോ പ്രകാരം.

44
00:04:29,236 --> 00:04:31,603
ഇത് ബോബ് ഗാരറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
 ജില്ലാ അറ്റോർണി
 ഓഫീസ്.

45
00:04:31,672 --> 00:04:34,473
 മിസ് ബ്രാസ്ലോ ആയിരുന്നു
 മാർഷിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ശ്രീ
 കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

46
00:04:36,243 --> 00:04:37,709
 അവൾ അവനെ കൊന്നു.

47
00:04:42,082 --> 00:04:43,315
 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷി.

48
00:04:47,521 --> 00:04:48,920
     (ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)

49
00:04:59,400 --> 00:05:03,235
        പുരോഹിതൻ: ... പുനരുത്ഥാനം
        ജീവൻ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും
        അവൻ മഹത്വത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.

50
00:05:03,304 --> 00:05:06,238
             അപ്പോൾ മെയ്
             അവൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു
             നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

51
00:05:06,307 --> 00:05:08,240
                    കർത്താവായ യേശു.

52
00:05:08,309 --> 00:05:11,109
                 പേരിൽ
                 പിതാവിൻ്റെ
മകൻ്റെയും

53
00:05:11,178 --> 00:05:13,245
      പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,
      ആമേൻ.

54
00:05:15,816 --> 00:05:20,419
 ഈ ഖബറിനെ അനുഗ്രഹിച്ച് അയക്കുക
 നിങ്ങളുടെ മാലാഖ അത് നിരീക്ഷിക്കണം.

55
00:05:20,487 --> 00:05:22,821
 പൊറുക്കുക
 നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ പാപങ്ങൾ
 ആരുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

56
00:05:22,890 --> 00:05:24,289
             എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

57
00:05:24,358 --> 00:05:28,460
 ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചോദിക്കുന്നു
 നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തു.
 ആമേൻ.

58
00:05:28,529 --> 00:05:32,130
 ക്രിസ്തുവിനോട് സമാധാനത്തിൽ പോകുക.
 ദൈവത്തിനു നന്ദി.

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
                 മിസ് കാൾസൺ?

60
00:05:50,984 --> 00:05:52,484
            ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
            ഞാൻ...

61
00:05:52,553 --> 00:05:54,086
 ഫ്രാങ്ക് ദുലാനി?

62
00:05:54,154 --> 00:05:55,821
      ഞാൻ നോക്കുന്നു
      ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയാണോ?

63
00:05:55,889 --> 00:05:57,322
 മറ്റാരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക?

64
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു
  ഞാൻ പോലും പാടില്ല
  ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

65
00:06:03,964 --> 00:06:05,330
 നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമോ?

66
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
             ഉണ്ടായിട്ടില്ല
             എന്തെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
             നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

67
00:06:08,235 --> 00:06:10,135
     പക്ഷേ
     ഉണ്ടാകും.
     അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:06:13,240 --> 00:06:15,307
      നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
      ഞാനവനെ കൊന്നോ?

69
00:06:15,376 --> 00:06:18,543
        അതൊരു ചോദ്യമാണ്
        ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ചോദിക്കാറില്ല.

70
00:06:18,612 --> 00:06:21,580
     എന്താണ് പ്രധാനം
     സംസ്ഥാനമാണോ എന്നതാണ്
     നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

71
00:06:23,617 --> 00:06:28,253
         ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ സ്നേഹിച്ചു.
         എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
         എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണോ?

72
00:06:28,322 --> 00:06:30,989
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
 നീ ചെറുപ്പമാണ്
 മനോഹരവും

73
00:06:31,058 --> 00:06:33,392
 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
 ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധനോടൊപ്പം.

74
00:06:33,460 --> 00:06:35,360
          (SCOFFS)
          അവൻ എനിക്ക് പ്രായമായിരുന്നില്ല.

75
00:06:36,797 --> 00:06:38,263
 ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

76
00:06:40,033 --> 00:06:43,368
         എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
         എടുത്തുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
         എന്നിൽ നിന്ന്

77
00:06:43,437 --> 00:06:46,538
         എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു
         അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

78
00:06:46,607 --> 00:06:50,442
  അവർ നല്ല എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
  പ്രണയത്തിലായ രണ്ടുപേർക്കിടയിൽ
  അതിനെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

79
00:06:51,612 --> 00:06:53,211
             ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

80
00:06:58,018 --> 00:06:59,351
 ഷാരോൺ: നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

81
00:06:59,420 --> 00:07:00,919
              ഫ്രാങ്ക്: അതെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

82
00:07:00,988 --> 00:07:03,321
 (ചിരികൾ)
 നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

83
00:07:03,390 --> 00:07:05,590
        ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കറിയാം
        കേൾക്കുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം

84
00:07:05,659 --> 00:07:07,292
     ഇത് കാളത്തരമായിരുന്നില്ല.

85
00:07:07,361 --> 00:07:10,128
            ഷാരോൺ,
            നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
            അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല

86
00:07:10,197 --> 00:07:12,230
            കണ്ടുമുട്ടാതെ
            അവയിലൊന്ന്?

87
00:07:12,299 --> 00:07:14,032
    അവൻ വളരെ പ്രായമായിരുന്നു.

88
00:07:14,101 --> 00:07:15,400
         അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
          അത് വളരെ
          സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ച.

90
00:07:17,271 --> 00:07:19,771
 ശരി, അതാണ്
 ജൂറി ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

91
00:07:19,840 --> 00:07:21,540
 അയാൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

92
00:07:21,608 --> 00:07:23,375
ഒരുപാട് ഭാര്യമാരുണ്ട്, കുട്ടികളില്ല.

93
00:07:23,444 --> 00:07:24,543
     ഷാരോൺ.
     Mmm.

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,211
 രജിസ്റ്റർ
 വീണ്ടും തകർന്നു.

95
00:07:27,614 --> 00:07:29,581
 രജിസ്റ്ററാണ്. നിങ്ങൾ
 ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
 കുറച്ചു നേരം?

96
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
                 ഇല്ല.
                 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
                 വീട്ടിൽ പോകാൻ.

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,951
         എനിക്ക് വേണം
         ഇന്ന് രാത്രി പൂട്ടുക.

98
00:07:33,020 --> 00:07:35,554
              എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
              ഒരു മാനേജരെ നിയമിക്കണോ?

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,622
  കാരണം
  കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കില്ല
  എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

100
00:07:38,859 --> 00:07:40,258
                 കഴിഞ്ഞ തവണ
                 ഈ ആഴ്ച,
                 ശരിയാണോ?

101
00:07:42,729 --> 00:07:43,662
പെട്ടെന്നുള്ള ചുംബനമോ?

102
00:07:45,265 --> 00:07:47,466
                ഇത് ഓകെയാണ്.
                ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

103
00:07:47,534 --> 00:07:48,667
                      വിട.
                      ബൈ ബൈ.

104
00:07:50,504 --> 00:07:52,270
      ജാമി!
      നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കടന്നു പോയത്?

105
00:07:53,674 --> 00:07:54,940
 ജെമി: ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.

106
00:07:55,008 --> 00:07:57,075
         ആ
         നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
         ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

107
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
      നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
      ആരെയെങ്കിലും വളച്ചൊടിക്കുക
      മരണത്തിലേക്കോ?

108
00:08:08,956 --> 00:08:10,021
                  ഇല്ല.

109
00:08:11,492 --> 00:08:14,659
    കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
    ഇനിയും ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

110
00:08:15,729 --> 00:08:16,862
                നീ?

111
00:08:17,698 --> 00:08:18,730
          ഇല്ല.

112
00:08:20,534 --> 00:08:22,501
കാരണം നിങ്ങളാണ്
            ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

113
00:08:23,170 --> 00:08:24,169
                 നമുക്ക് പോകാം.

114
00:08:36,083 --> 00:08:37,516
     ഓഫീസർ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

115
00:08:39,353 --> 00:08:42,220
 REESE: അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടു
 8:30 ന് മാർഷിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

116
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
                 അവൾ
                 നിഷേധിക്കുന്നില്ല
                 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:08:44,358 --> 00:08:45,524
            നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
            അവനുമായി ലൈംഗികത?

118
00:08:45,592 --> 00:08:47,058
  അതെ.

119
00:08:47,127 --> 00:08:48,660
              കൈവിലങ്ങ് കെട്ടിയോ
              അവൻ കിടക്കയിലേക്ക്?

120
00:08:48,729 --> 00:08:50,428
    എന്നോട് പറയരുത്
    അത് പ്രസക്തമാണ്,
    ബോബി.

121
00:08:50,497 --> 00:08:52,264
  അതെ.
  നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
  അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

122
00:08:52,332 --> 00:08:54,900
ഇല്ല,
      എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
      സത്യസന്ധതയും സഹകരണവും.

123
00:08:54,968 --> 00:08:56,067
            ബുൾഷിറ്റ്.

124
00:08:56,136 --> 00:08:58,270
         നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
         അവൻ്റെ വീട് വിടണോ?

125
00:08:58,338 --> 00:09:01,373
 ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:09:01,441 --> 00:09:04,643
 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
 അത് പ്രശ്നമാകും, ഐ
 കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

127
00:09:04,711 --> 00:09:07,012
  ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
  കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
  എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്.

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,514
        മിസ് കാൾസൺ,
        നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:11,718 --> 00:09:14,185
        കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗം നിയമവിരുദ്ധമാണ്
        ഒറിഗോൺ സംസ്ഥാനത്ത്.

130
00:09:16,523 --> 00:09:18,056
 ഒറിഗോണിൽ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:09:18,125 --> 00:09:19,391
(ചിരിക്കുന്നു)

132
00:09:23,163 --> 00:09:25,163
 ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

133
00:09:25,232 --> 00:09:26,498
     മിസ്റ്റർ മാർഷ് കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

134
00:09:26,800 --> 00:09:29,501
            ഒരിക്കലുമില്ല.

135
00:09:29,570 --> 00:09:33,872
          ടോക്സിക്കോളജി ടെസ്റ്റുകൾ
          പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു
          കൊക്കെയ്ൻ വേണ്ടി.

136
00:09:33,941 --> 00:09:36,608
 അപ്പോൾ അത് തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് ആണ്,
 കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
 ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ.

137
00:09:36,677 --> 00:09:37,876
             പോപ്പർമാർ പോലും ഇല്ലേ?

138
00:09:37,945 --> 00:09:40,345
     അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
     അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

139
00:09:40,414 --> 00:09:44,282
     അമൈൽ നൈട്രേറ്റ് ആയതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
     പലപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കാറുണ്ട്
     ഹൃദ്രോഗികൾക്ക്.

140
00:09:44,351 --> 00:09:47,285
             നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
             മിസ്റ്റർ മാർഷിൻ്റെ ഹൃദയം
അവസ്ഥ?

141
00:09:47,354 --> 00:09:50,088
 അയാൾക്ക് ചെറിയ താളം തെറ്റി.
 അത് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമല്ല.

142
00:09:50,157 --> 00:09:53,758
             മിസ്റ്റർ മാർഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
             ഒരു വിപുലമായ കേസ്
             ഹൃദ്രോഗത്തിൻ്റെ.

143
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
 അത് ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല.

144
00:09:59,666 --> 00:10:01,499
          ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ്
          അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമോ?

145
00:10:03,203 --> 00:10:06,237
 പുരുഷന്മാർ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

146
00:10:07,641 --> 00:10:08,873
            പുരുഷന്മാർ കള്ളം പറയുന്നു.

147
00:10:12,212 --> 00:10:14,813
     നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ
     സ്വയം ഒരു ആധിപത്യം ആണോ?

148
00:10:14,881 --> 00:10:16,514
     ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, ബോബ്.

149
00:10:16,583 --> 00:10:17,816
              ഗാരറ്റ്:
              ഒരു സഡോമസോക്കിസ്റ്റ്?

150
00:10:17,884 --> 00:10:20,151
      അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞു.
      നമുക്ക് പോകാം.

151
00:10:22,322 --> 00:10:24,689
 നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് നിരക്ക് ഈടാക്കണോ?
 മുന്നോട്ടുപോകുക.

152
00:10:24,758 --> 00:10:27,525
 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം
 മിസ് കാൾസൺ എന്നിലൂടെ
 ഓഫീസ്.

153
00:10:28,061 --> 00:10:29,294
                    നന്നായി.

154
00:10:29,363 --> 00:10:32,030
 പക്ഷേ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
 അത് ആവശ്യമായി വരും.

155
00:10:32,099 --> 00:10:33,999
                 റീസ്.

156
00:10:34,067 --> 00:10:38,570
 ശരിയാണ്. റെബേക്ക കാൾസൺ,
 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
 ആൻഡ്രൂ മാർഷിൻ്റെ കൊലപാതകം.

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,405
 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,807
 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും
 ഒരു കോടതിയിൽ.

159
00:10:42,876 --> 00:10:44,409
            ഞാൻ അല്ല...
ഫ്രാങ്ക്: റെബേക്ക,

160
00:10:44,478 --> 00:10:46,177
         ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
         എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

161
00:10:46,246 --> 00:10:48,313
 REESE: നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
 ഒന്ന്, ഒരാളെ നിയമിക്കും
 സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക്.

162
00:10:48,382 --> 00:10:49,314
        ഫ്രാങ്ക്!

163
00:10:52,753 --> 00:10:55,587
        നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
        ഒന്നാം പേജിൽ?

164
00:10:55,656 --> 00:10:57,656
                 നീ ഫക്കിംഗ്
                 എന്നെ മണൽ ചാക്കിൽ കയറ്റി!

165
00:10:57,724 --> 00:11:00,859
 യേശു, ഫ്രാങ്ക്,
 അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

166
00:11:00,927 --> 00:11:03,628
 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
 കുറ്റവാളികളുടെ ചുറ്റും.
 അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിക്കുന്നു.

167
00:11:03,697 --> 00:11:05,196
                നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
                സാധ്യതയുള്ള കാരണം.

168
00:11:05,265 --> 00:11:08,867
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
 മാർഷിൻ്റെ ഇഷ്ടം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
 നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് $8 മില്യൺ,

169
00:11:08,935 --> 00:11:11,636
 കൊടുക്കുമായിരുന്നു
 എൻ്റെ പ്രേരണ പോലും,

170
00:11:11,705 --> 00:11:13,471
 അവളും
 അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
 കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

171
00:11:13,540 --> 00:11:15,206
              നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
              അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

172
00:11:15,275 --> 00:11:17,642
 ഒപ്പം രീതിയും
 സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്ന.

173
00:11:17,711 --> 00:11:20,045
     നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
     ശരീരം ടാഗ് ചെയ്യുക
     കൊലപാതക ആയുധമായി?

174
00:11:20,113 --> 00:11:22,580
 "എ" പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?
 അതൊരു കുറ്റമല്ല
 വലിയ കിടക്കാൻ.

175
00:11:22,649 --> 00:11:25,483
      ശരി, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
      എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

176
00:11:25,552 --> 00:11:26,818
 ഈ കേസ് പരിഹാസ്യമാണ്.

177
00:11:26,887 --> 00:11:28,520
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുക,
 സംസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിക്കൂ
 കുറച്ച് പണം.

178
00:11:28,588 --> 00:11:29,821
 നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:11:29,890 --> 00:11:32,557
    കൊക്കെയ്നുമായി ചേർന്ന്
    ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വഴുതിവീണു

180
00:11:32,626 --> 00:11:34,926
 ഹൃദ്രോഗം മൂലം മരിക്കുകയാണോ?
 ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 ആ കേസ് ഉണ്ടാക്കുക.

181
00:11:34,995 --> 00:11:37,095
            ഉദ്ദേശം ഇല്ലാതെ അല്ല,
            നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:11:37,164 --> 00:11:38,730
 അവൾക്ക് നരഹത്യ ലഭിക്കും.

183
00:11:38,799 --> 00:11:41,933
 നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് 20 വർഷം പറയുക,
 അവൾ പെരുമാറിയാൽ ഏഴ്.

184
00:11:47,340 --> 00:11:48,573
  റിപ്പോർട്ടർ: അവരുണ്ട്.

185
00:11:48,642 --> 00:11:50,141
     (റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,949
 റിപ്പോർട്ടർ:
 നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
 അവൻ മരിച്ച രാത്രി?

187
00:12:02,889 --> 00:12:04,656
     നീ ചെയ്തോ,
     മിസ് കാൾസൺ?

188
00:12:14,634 --> 00:12:16,134
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

189
00:12:25,779 --> 00:12:28,580
         ബോബി ഗാരറ്റ് പോകുന്നു
         ഒരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട അരങ്ങേറാൻ
         വിചാരണ.

190
00:12:28,648 --> 00:12:30,482
 അവൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
 ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം

191
00:12:30,550 --> 00:12:33,318
 എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ
 നാണക്കേട്?

192
00:12:33,386 --> 00:12:37,288
 ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
 ഞാൻ പോകുന്നില്ല
 കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

193
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
              എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
              നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
              ഇഷ്ടത്തിൽ.

194
00:12:40,494 --> 00:12:42,227
 ആൻഡ്രൂ എന്നെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ചേർത്തോ?

195
00:12:44,431 --> 00:12:46,364
            ഞെട്ടി തുടങ്ങരുത്
            ഞാൻ ചുറ്റും, റെബേക്ക.

196
00:12:46,433 --> 00:12:47,766
             നിങ്ങളാണ് പ്രാഥമികം
             ഗുണഭോക്താവ്.

197
00:12:47,834 --> 00:12:49,000
എത്രമാത്രം?

198
00:12:51,838 --> 00:12:53,838
 ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

199
00:12:55,876 --> 00:12:57,609
 വരൂ, എത്ര?

200
00:12:58,779 --> 00:13:00,645
                 എട്ട് ദശലക്ഷം,
                 കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

201
00:13:02,983 --> 00:13:05,884
 അതൊരു നരക പ്രേരണയാണ്.

202
00:13:05,952 --> 00:13:10,722
  ബോബി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
  അവൻ തൻ്റെ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പോകുന്നു
  നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ.

203
00:13:10,791 --> 00:13:13,258
      അവൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
      എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
      നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

204
00:13:13,326 --> 00:13:14,692
 അത് മലിനമായിരുന്നില്ല.

205
00:13:14,761 --> 00:13:17,762
                ഇല്ല, നിനക്കല്ല.
                ആൻഡ്രൂവിനോടല്ല.

206
00:13:17,831 --> 00:13:20,765
        എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
        വളരെ യാഥാസ്ഥിതികമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
        ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

207
00:13:20,834 --> 00:13:22,634
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

208
00:13:22,702 --> 00:13:26,337
 അവർ വെറുതെ
 അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
 അവർ അത്തരം കപടവിശ്വാസികളാണ്.

209
00:13:26,406 --> 00:13:29,941
     ശരി, ആ കപടവിശ്വാസികൾ
     ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
     ജൂറി ബോക്സ്

210
00:13:30,010 --> 00:13:33,144
      ഗാരറ്റ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
      നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിനെ എങ്ങനെയാണ് നയിച്ചത്
      വികൃതി.

211
00:13:33,213 --> 00:13:35,346
 എനിക്കില്ലായിരുന്നു
 അവനെ എവിടെയും നയിക്കാൻ.

212
00:13:35,415 --> 00:13:37,215
 ആൻഡ്രൂ കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
 അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

213
00:13:40,053 --> 00:13:41,953
 ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
 പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു.

214
00:13:42,022 --> 00:13:43,721
                 കൈവിലങ്ങിൽ.

215
00:13:43,790 --> 00:13:46,624
 അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
 എങ്കിലും അതു നിശ്ചലമായിരുന്നു
 പ്രണയിക്കുന്നു.

216
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
  നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
  മൃഗങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു,
  ഫ്രാങ്ക്?

217
00:13:56,837 --> 00:13:58,403
അത് തീവ്രമാണ്.

218
00:13:59,239 --> 00:14:00,605
 അത് അക്രമാസക്തമാണ്.

219
00:14:01,942 --> 00:14:04,342
 എന്നാൽ അവർ
 ശരിക്കും ഒരിക്കലും
 പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുക.

220
00:14:04,411 --> 00:14:05,844
      നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

221
00:14:06,613 --> 00:14:08,012
     അതെ, ഞങ്ങൾ.

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,050
          (പാൻ്റിംഗ്)

223
00:14:58,565 --> 00:15:00,765
            എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മികച്ചത്
            നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കേസ് ലഭിക്കും.

224
00:15:03,737 --> 00:15:05,270
 എങ്ങനെ
 ബാക്കി സമയം?

225
00:15:06,406 --> 00:15:07,739
         ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

226
00:15:15,916 --> 00:15:17,148
 ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

227
00:15:36,336 --> 00:15:39,003
          നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
          മാർഷ് പോലെ സമ്പന്നൻ
          ഒരു നല്ല ആളായതുകൊണ്ട്.

228
00:15:39,072 --> 00:15:40,905
            എനിക്ക് വേണം
            നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
            അവൻ ആരെയാണ് ഭോഗിച്ചത്.

229
00:15:40,974 --> 00:15:42,907
ബിസിനസ്സ്,
                     വ്യക്തിപരമായ,
                     സാമൂഹികമായ.

230
00:15:42,976 --> 00:15:45,276
              സാധ്യമായ ആർക്കും
              അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:15:45,345 --> 00:15:48,079
 ഞാൻ എല്ലാ ഡീലർമാരെയും അടിക്കുന്നു
 അവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം
 ഏറ്റവും അടുത്തതും പ്രിയപ്പെട്ടതും.

232
00:15:48,148 --> 00:15:50,081
 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
 കൂടാതെ ഒരു ഉപയോക്താവുമായി വരിക.

233
00:15:50,150 --> 00:15:51,749
 ജോവാൻ ബ്രാസ്ലോ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:15:51,818 --> 00:15:52,951
                        ഊഹൂ.

235
00:15:53,019 --> 00:15:53,952
 ഗാരറ്റ് ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:15:54,020 --> 00:15:55,286
 പുരുഷൻ്റെ പരിഗണനയുള്ളവൻ.

237
00:15:55,355 --> 00:15:57,355
                 അതെ,
                 എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും
                 അവയെല്ലാം തിന്നുന്നു.

238
00:16:00,327 --> 00:16:03,928
അത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല.
            അവർക്കില്ലായിരുന്നു
            സാധാരണ ലൈംഗികത.

239
00:16:03,997 --> 00:16:06,898
 എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
 അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

240
00:16:06,967 --> 00:16:08,499
          ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല
          താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ,

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,468
          അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
          നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

242
00:16:10,537 --> 00:16:12,003
             ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
             വീട്ടിലേക്ക്

243
00:16:12,072 --> 00:16:15,006
         പേപ്പറുകൾ എടുക്കാൻ,
         പേപ്പറുകൾ ഇടുക,

244
00:16:15,075 --> 00:16:16,908
          ഞാൻ കണ്ടെത്തും
          അവരുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
          എല്ലായിടത്തും.

245
00:16:16,977 --> 00:16:19,978
 നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുമോ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ
 നെഗറ്റീവ് ആയി?

246
00:16:21,982 --> 00:16:24,015
            എനിക്കില്ല
            വളരെ സഹതാപം
            മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കായി.

247
00:16:25,585 --> 00:16:28,152
 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
 വ്യക്തിപരമായ അറിവ്
 അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

248
00:16:34,594 --> 00:16:37,729
        ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ടു
        സാധനങ്ങൾ കോരിക
        അവളുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്.

249
00:16:37,797 --> 00:16:39,063
          അത് മതിയോ?

250
00:16:39,132 --> 00:16:40,898
 ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ മുന്നിൽ?

251
00:16:40,967 --> 00:16:42,567
        ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു
        ഒരു പ്രഭാതം.

252
00:16:42,635 --> 00:16:44,202
         ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
         അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു
         അവനോടൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

253
00:16:44,270 --> 00:16:45,970
         ഞാൻ അകത്തു കയറി
         പൊടി മുറി

254
00:16:46,039 --> 00:16:49,907
അവൾ ആയിരുന്നു
     നിന്ന് സ്പൂണിംഗ് കോക്ക്
     ആ ചെറിയ കുപ്പികളിൽ ഒന്ന്.

255
00:16:49,976 --> 00:16:51,976
     അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
     അവൾ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?

256
00:16:52,045 --> 00:16:53,211
    അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.

257
00:16:54,914 --> 00:16:56,214
      നിങ്ങൾ ചെയ്തു
      നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
      നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

258
00:16:57,450 --> 00:16:58,916
                  ഇല്ല.
      പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:17:00,020 --> 00:17:02,787
     എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

260
00:17:02,856 --> 00:17:05,590
    അതിൽ പറയുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
    അവൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു
    ഒരു കോക്ക്ഹെഡ് സ്ലട്ട്.

261
00:17:08,261 --> 00:17:09,394
                ഗാരറ്റ്: ഫ്രാങ്ക്.

262
00:17:11,197 --> 00:17:12,964
        അവസാനത്തെ ഡോനട്ട് എടുക്കുക.

263
00:17:14,200 --> 00:17:15,233
 ഫ്രാങ്ക്: റെബേക്ക!

264
00:17:18,638 --> 00:17:19,704
 റെബേക്ക!

265
00:17:24,244 --> 00:17:27,211
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
 നിങ്ങൾ ടേപ്പിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,381
         നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
         നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യം,
         "നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?"

267
00:17:30,450 --> 00:17:31,816
             ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

268
00:17:31,885 --> 00:17:33,818
      ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ
      ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കിട്ടി

269
00:17:33,887 --> 00:17:36,154
 അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
 നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ,

270
00:17:36,222 --> 00:17:38,523
             എന്നാൽ നിങ്ങൾ
             കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ചു
             മാർഷിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

271
00:17:38,591 --> 00:17:39,490
              ജോവാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

272
00:17:40,660 --> 00:17:42,126
                 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
                 അത് ജോവാൻ ആയിരുന്നു.

273
00:17:42,195 --> 00:17:44,028
     ശരി, വേറെ ആർക്കുണ്ടാകും
     വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു?

274
00:17:44,097 --> 00:17:46,230
     പ്രയോഗം അറിയാമോ
     "പുകവലി തോക്ക്"?

275
00:17:46,299 --> 00:17:48,633
 ഫ്രാങ്ക്, അവൾ ആയിരുന്നു
 അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

276
00:17:48,701 --> 00:17:50,034
            നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

277
00:17:50,103 --> 00:17:51,969
 ആൻഡ്രൂ മാർഷ് ആയിരിക്കണം
 വളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു സുന്ദരി.

278
00:17:52,038 --> 00:17:53,805
 എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
 അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

279
00:17:53,873 --> 00:17:55,873
          കൂടാതെ,
          ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
          എനിക്ക് 17 വയസ്സ് മുതൽ കോക്ക്.

280
00:17:55,942 --> 00:17:58,409
 അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
 ഒരു നല്ല സാക്ഷി.

281
00:17:58,478 --> 00:17:59,811
             നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
             ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക.

282
00:18:10,090 --> 00:18:12,056
 റെബേക്ക:
 അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

283
00:18:17,464 --> 00:18:18,596
     ഡോ. നോവാരോ?

284
00:18:22,102 --> 00:18:25,069
     ഓ, മിസ് കാൾസൺ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:18:25,138 --> 00:18:26,971
         ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
         ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക് ദുലാനി.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,072
 ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
 അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

287
00:18:28,141 --> 00:18:29,273
                    ഹലോ.

288
00:18:29,342 --> 00:18:30,541
             കൊടുക്കാമോ
             എനിക്കെൻ്റെ മരുന്ന്?

289
00:18:30,610 --> 00:18:31,709
             അതെ, തീർച്ചയായും.

290
00:18:40,887 --> 00:18:41,986
             നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

291
00:18:48,761 --> 00:18:49,861
                     മുന്നോട്ടുപോകുക.

292
00:18:49,929 --> 00:18:51,262
  നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

293
00:18:51,331 --> 00:18:52,563
                  അന്വേഷിക്കുക.

294
00:19:02,108 --> 00:19:02,974
    അതെന്താണ്?

295
00:19:03,042 --> 00:19:04,775
          ചൈനീസ് പിയോണി വേരുകൾ.

296
00:19:08,314 --> 00:19:09,447
  ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

297
00:19:09,516 --> 00:19:11,149
    ഇത് ആസ്പിരിന് പകരമാണ്.

298
00:19:11,217 --> 00:19:12,717
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

299
00:19:12,785 --> 00:19:14,785
             അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
             ഡിസ്മനോറിയയിൽ നിന്ന്.

300
00:19:16,623 --> 00:19:17,622
             മലബന്ധം.

301
00:19:20,326 --> 00:19:22,026
    മിസ് കാൾസൺ,
    നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

302
00:19:22,095 --> 00:19:23,327
              നന്ദി.

303
00:19:26,166 --> 00:19:29,100
         നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
         ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

304
00:19:29,169 --> 00:19:31,335
     നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
     കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തന്നു
     സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

305
00:19:32,372 --> 00:19:34,372
 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:19:35,341 --> 00:19:36,774
            വിരോധമില്ലേ
            15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണോ?

307
00:19:36,843 --> 00:19:38,176
     ഒരിക്കലുമില്ല.

308
00:19:39,179 --> 00:19:40,545
            ചുറ്റും നോക്കി.

309
00:19:57,230 --> 00:19:59,163
            റെബേക്ക:
കുറച്ച് മാത്രം
            അരക്കെട്ടിലെ വേദന.

310
00:20:28,962 --> 00:20:30,161
         (CAT MEOWS)

311
00:20:37,870 --> 00:20:39,237
 ഇവിടെ, പുസി-പുസ്.

312
00:20:41,808 --> 00:20:45,176
 ഹലോ, കിറ്റി.
 ഓ, എത്ര മനോഹരമായ പൂച്ചക്കുട്ടി.

313
00:20:49,182 --> 00:20:52,717
 അതെ, കിറ്റി. അതെ, അതെ.

314
00:21:16,676 --> 00:21:18,309
          ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

315
00:21:19,879 --> 00:21:21,078
     ഓ, അതെ.

316
00:21:25,084 --> 00:21:27,118
         നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

317
00:21:27,186 --> 00:21:28,886
 തീർച്ചയായും.
 ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.

318
00:21:36,296 --> 00:21:38,329
        ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
        ഇവയിലൊന്നിൽ.

319
00:21:38,398 --> 00:21:39,930
         ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

320
00:21:55,381 --> 00:21:56,814
                 അകത്തേക്ക് വരൂ.

321
00:21:56,883 --> 00:21:58,316
 അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

322
00:21:58,384 --> 00:21:59,750
              (ചിരികൾ) എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:21:59,819 --> 00:22:01,719
     ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
     അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

324
00:22:03,890 --> 00:22:05,323
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

325
00:22:07,960 --> 00:22:09,593
      ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെബേക്ക.

326
00:22:11,364 --> 00:22:12,663
                 ഫ്രാങ്ക്.

327
00:22:12,732 --> 00:22:13,531
     അതെ?

328
00:22:20,039 --> 00:22:21,238
    നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

329
00:22:22,608 --> 00:22:24,241
      പറഞ്ഞാൽ വേണ്ട
      ഞാൻ പാടില്ല.

330
00:22:26,412 --> 00:22:27,545
  ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
  അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

331
00:22:34,554 --> 00:22:35,553
 ജാമ്യക്കാരൻ: എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.

332
00:22:37,390 --> 00:22:40,124
 വേണ്ടി സുപ്പീരിയർ കോടതി
 മൾട്ടിനോമാ കൗണ്ടി
 ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

333
00:22:40,193 --> 00:22:43,127
 ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
 മേബൽ ബേൺഹാം അധ്യക്ഷനായി.

334
00:22:43,196 --> 00:22:45,930
        ബേൺഹാം: എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
        ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവം
        ഈ വിചാരണയുടെ,

335
00:22:45,998 --> 00:22:47,531
          എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
          ഒരു സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ,

336
00:22:47,600 --> 00:22:49,367
ഞാൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു
         ഒരു ട്രപ്പീസ് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

337
00:22:49,435 --> 00:22:50,768
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

338
00:22:50,837 --> 00:22:53,571
         അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല
         ഏതെങ്കിലും പ്രകടനങ്ങൾക്കൊപ്പം

339
00:22:53,639 --> 00:22:56,941
                ഉപദേശം വഴി അല്ലെങ്കിൽ
                ഗാലറി വഴി.

340
00:22:57,009 --> 00:22:58,876
      ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
      തുടരാൻ, മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്?

341
00:22:58,945 --> 00:23:00,311
              അതെ, യുവർ ഓണർ.

342
00:23:12,258 --> 00:23:15,426
         ആൻഡ്രൂ മാർഷ്
         സംഭവിച്ചത് ഉണ്ടാക്കി
         ഒരു മാരകമായ തെറ്റ്.

343
00:23:16,596 --> 00:23:18,929
            അവൻ പ്രണയത്തിലായി.

344
00:23:18,998 --> 00:23:22,867
         എയുമായി പ്രണയത്തിലായി
         നിഷ്കരുണം, കണക്കുകൂട്ടൽ
സ്ത്രീ

345
00:23:22,935 --> 00:23:25,536
          പിന്നാലെ പോയത്
          ഒരു വൃദ്ധൻ
          വല്ലാത്ത ഹൃദയത്തോടെ

346
00:23:25,605 --> 00:23:27,438
             ഒരു വലിയ
             ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

347
00:23:28,941 --> 00:23:31,442
 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാം
 പ്രതി,
 റെബേക്ക കാൾസൺ,

348
00:23:32,378 --> 00:23:34,945
 എന്നാൽ ഇതുപോലെ
 വിചാരണ തുടരുന്നു,

349
00:23:35,014 --> 00:23:37,415
 നിങ്ങൾ അവളെ കാണും
 പ്രതി മാത്രമല്ല,

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,484
 അവൾ ആണ്
 കൊലപാതക ആയുധം തന്നെ.

351
00:23:40,553 --> 00:23:45,523
     ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു നീ മരിച്ചാൽ,
     നിങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ്
     മരണം,

352
00:23:45,591 --> 00:23:47,491
        പക്ഷെ എനിക്കാകുമോ?
        ആയുധം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

353
00:23:48,327 --> 00:23:51,095
     അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

354
00:23:51,164 --> 00:23:54,999
 പിന്നെ എന്തൊരു മാരകമായ ആയുധം
റെബേക്ക കാൾസൺ അത് ഉണ്ടാക്കി.

355
00:23:55,067 --> 00:23:58,369
     സംസ്ഥാനം തെളിയിക്കും
     അവൾ വശീകരിച്ചു എന്ന്
     ആൻഡ്രൂ മാർഷ്

356
00:23:58,438 --> 00:24:05,042
 അവൻ്റെ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
 അവൻ തൻ്റെ വിൽപത്രം മാറ്റിയെഴുതുന്നതുവരെ,
 അവൾ $ 8 മില്യൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

357
00:24:05,111 --> 00:24:08,746
             അവൾ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
             വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്
             കഠിനമായ ലൈംഗികത,

358
00:24:08,815 --> 00:24:11,582
        അവന് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
        കഠിനമായ ഹൃദയ അവസ്ഥ,

359
00:24:11,651 --> 00:24:14,985
          എപ്പോൾ എന്നും
          അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
          അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗം,

360
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
         അവൾ അവനെ രഹസ്യമായി ഡോപ്പ് ചെയ്തു
         കൊക്കെയ്ൻ കൂടെ.

361
00:24:18,858 --> 00:24:21,258
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
         കോമ്പിനേഷൻ എടുക്കുക

362
00:24:22,495 --> 00:24:24,328
 അവൾക്കു കിട്ടി
 അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

363
00:24:26,599 --> 00:24:28,365
 അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,

364
00:24:29,502 --> 00:24:30,935
 എന്നാൽ ഈ വിചാരണ കഴിയുമ്പോൾ

365
00:24:31,003 --> 00:24:34,205
 നിങ്ങൾ ചെയ്യും
 അവളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണരുത്
 തോക്കിനെക്കാളും കത്തിയെക്കാളും

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,507
 അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
 മറ്റ് ഉപകരണം
 ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

367
00:24:39,612 --> 00:24:41,078
 അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

368
00:24:42,014 --> 00:24:44,482
 ഒപ്പം ഏറ്റവും മോശം തരം.

369
00:24:44,550 --> 00:24:48,686
 ഒരു കൊലയാളി
 വേഷം മാറി
 സ്നേഹമുള്ള പങ്കാളിയായി.

370
00:24:54,393 --> 00:24:57,161
                 മിസ്റ്റർ ദുലാനി.

371
00:24:57,230 --> 00:25:00,264
     സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
     നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
     ജൂറി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ സമയത്ത്

372
00:25:00,333 --> 00:25:03,868
        സാക്ഷ്യം എന്ന്
ഈ വിചാരണയിൽ
        ലൈംഗികത പ്രകടമാക്കുക

373
00:25:04,871 --> 00:25:06,637
        നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
        അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

374
00:25:06,706 --> 00:25:09,073
  നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് പോലും തോന്നിയേക്കാം
  നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

375
00:25:09,876 --> 00:25:12,376
                 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
                 ഓർക്കാൻ

376
00:25:12,445 --> 00:25:17,014
          എന്ന് റെബേക്ക കാൾസൺ
          എന്നതിൻ്റെ വിചാരണയിലല്ല
          അവളുടെ ലൈംഗിക അഭിരുചികൾ.

377
00:25:17,083 --> 00:25:19,216
              അവൾ ആയിരിക്കുന്നു
              കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിച്ചു

378
00:25:19,285 --> 00:25:22,219
          ഒപ്പം
          അവളെ ചാർജ് ചെയ്യുക
          കൊലപാതകം പരിഹാസ്യമാണ്.

379
00:25:22,288 --> 00:25:24,488
            സംസ്ഥാനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ

380
00:25:24,557 --> 00:25:29,593
         അവൾ എന്ന്
         എങ്ങനെയോ പരസംഗം ചെയ്തു
         ആൻഡ്രൂ മാർഷ് മരണത്തിലേക്ക്.

381
00:25:29,662 --> 00:25:33,697
          എന്നാൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യം
          ഫാൻ്റസിയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
          വസ്തുതയല്ല.

382
00:25:33,766 --> 00:25:37,501
  കൂടാതെ വസ്തുതകൾ, അവ പോലെ,
  തികച്ചും സാന്ദർഭികമാണ്.

383
00:25:39,071 --> 00:25:42,172
         അത് കുറ്റകരമല്ല
         ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആകുക.

384
00:25:42,241 --> 00:25:44,708
     വീഴുന്നത് കുറ്റമല്ല
     പ്രായമായ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

385
00:25:44,777 --> 00:25:47,344
    ഈ കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
    ഒരിക്കലും വിചാരണയ്ക്ക് വരരുത്.

386
00:25:47,413 --> 00:25:48,812
             എന്നാൽ അത് ഉള്ളതിനാൽ,

387
00:25:50,249 --> 00:25:53,884
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
     സാക്ഷ്യം വസ്തുനിഷ്ഠമായി.

388
00:25:53,953 --> 00:25:57,288
     പിന്നെ കേൾക്കുമ്പോൾ
     തെളിവുകൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി,

389
00:25:57,356 --> 00:26:00,524
      നീ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും
      റെബേക്ക കാൾസൺ
      അവൾക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ.

390
00:26:02,128 --> 00:26:04,862
          ഡോ. മക്കർഡി,
          നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
          ഏതെങ്കിലും സൂചന

391
00:26:04,931 --> 00:26:08,599
     മിസ്റ്റർ മാർഷിന് ഉണ്ടായേക്കാം
     പതിവായി കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ചു
     അടിസ്ഥാനം?

392
00:26:08,668 --> 00:26:12,136
        നമ്പർ അവൻ്റെ നാസികാദ്വാരം
        വളരെ സുഗമമായിരുന്നു
        ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഉപയോഗം പോലും.

393
00:26:14,073 --> 00:26:17,942
     നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
     അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

394
00:26:20,346 --> 00:26:22,913
         ഒരു കുപ്പി
         നാസൽ സ്പ്രേയുടെ
         കട്ടിലിന് സമീപം കണ്ടെത്തി

395
00:26:22,982 --> 00:26:25,182
         നിറഞ്ഞിരുന്നു
         ഒരു പരിഹാരം കൂടെ
         വെള്ളവും കൊക്കെയ്നും.

396
00:26:25,251 --> 00:26:28,118
         ഇര
         തല തണുപ്പായിരുന്നു
         അവൻ്റെ മരണ സമയം.

397
00:26:28,187 --> 00:26:29,887
         ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
         മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന്
         അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

398
00:26:29,956 --> 00:26:31,589
            എതിർപ്പ്!
            അടിത്തറയുടെ അഭാവം.

399
00:26:31,657 --> 00:26:33,557
                സാക്ഷി
                ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.

400
00:26:33,626 --> 00:26:35,492
             പണിമുടക്കാനുള്ള നീക്കം
സാക്ഷ്യം.

401
00:26:35,561 --> 00:26:38,796
 ബേൺഹാം: അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.
 ജൂറി അവഗണിക്കുകയും വേണം
 സാക്ഷിയുടെ അഭിപ്രായം.

402
00:26:40,566 --> 00:26:42,800
 ഇതായിരുന്നോ സ്പ്രേ
 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ, ഡോക്ടർ?

403
00:26:45,571 --> 00:26:46,804
                അതെ, അത് തന്നെ.

404
00:26:49,008 --> 00:26:50,941
         ആയി പ്രവേശിച്ചു
         ജനങ്ങളുടെ പ്രദർശനം "എ."

405
00:26:51,010 --> 00:26:53,744
             ഇപ്പോൾ, ഡോ. മക്കർഡി,

406
00:26:53,813 --> 00:26:57,147
      കൊക്കെയ്ൻ എന്തുചെയ്യും
      മിസ്റ്റർ മാർഷിലെ ഒരാൾ
      അവസ്ഥ?

407
00:26:57,216 --> 00:26:59,350
          അത് ചെയ്യും
          ത്വരിതപ്പെടുത്തുക
          അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

408
00:26:59,418 --> 00:27:03,087
     അവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
     സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു ഉത്തേജകത്തിൻ്റെ?

409
00:27:03,155 --> 00:27:05,589
        അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
        നിറച്ച തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു
        അവൻ്റെ നേരെ.

410
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

411
00:27:06,859 --> 00:27:09,059
            ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
            നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്

412
00:27:09,128 --> 00:27:13,063
         എന്ന് മിസ്റ്റർ മാർഷ്
         യിൽ തടഞ്ഞിരുന്നു
         അവൻ്റെ മരണ സമയം.

413
00:27:13,132 --> 00:27:15,332
         അത് വിശദീകരിക്കാമോ,
         ദയവായി?

414
00:27:15,401 --> 00:27:17,935
          ശരി, മാർക്കിൽ നിന്ന്
          അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലും മേലും
          കിടക്ക,

415
00:27:18,004 --> 00:27:20,070
         എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
         ഇരയെ കൈകൂപ്പി.

416
00:27:20,139 --> 00:27:22,406
അവൻ്റെ മരണ സമയത്ത്?

417
00:27:22,475 --> 00:27:25,009
         ഓ, അതെ. ചതവ്
         ഘർഷണം ആയിരുന്നു
         തികച്ചും വിപുലമായ.

418
00:27:26,512 --> 00:27:29,013
                 നന്ദി,
                 മക്കർഡി ഡോ.
                 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

419
00:27:32,318 --> 00:27:35,519
  ഡോ. മക്കർഡി,
  നിങ്ങൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,
  നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

420
00:27:35,588 --> 00:27:39,390
 മിസ്റ്റർ മാർഷ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
 അവൻ്റെ മാരകമായ ഹൃദയാഘാതം
 അവൻ സംയമനം പാലിക്കുമ്പോൾ.

421
00:27:39,458 --> 00:27:40,991
              അതെ സർ.

422
00:27:41,060 --> 00:27:44,461
     അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തെളിവും
     അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ അടയാളങ്ങൾ,
     ഞാൻ ശരിയാണോ?

423
00:27:44,530 --> 00:27:46,230
          താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:27:46,298 --> 00:27:52,136
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
    ഒരേ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
    അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ

425
00:27:52,204 --> 00:27:54,304
          തളർച്ചയിൽ
          ലൈംഗിക പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ?

426
00:27:57,910 --> 00:28:00,811
             ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

427
00:28:00,880 --> 00:28:05,182
  പഴയ മാർക്ക് വല്ലതും കണ്ടോ
  ഉപയോഗം സൂചിപ്പിച്ചു
  നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

428
00:28:05,251 --> 00:28:06,984
         അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ മാത്രം.

429
00:28:07,053 --> 00:28:08,585
         അവർ ചെയ്യാത്തിടത്ത്
         പരസ്യമായി കാണിക്കുക.

430
00:28:08,654 --> 00:28:10,988
 എതിർപ്പ്!
 കൗൺസിലിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ്
 അവൻ്റെ സ്വന്തം നിഗമനം.

431
00:28:11,057 --> 00:28:12,456
  സുസ്ഥിരമായി.
  നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, കൗൺസൽ.

432
00:28:13,859 --> 00:28:17,194
         ഡോ. മക്കർഡി,
         നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറയാൻ കഴിയും

433
00:28:17,263 --> 00:28:19,630
അത് മിസ്റ്റർ മാർഷ് ചെയ്തില്ല
     ഉയരത്തിൽ എത്താൻ തീരുമാനിക്കുക?

434
00:28:21,734 --> 00:28:24,401
    ശരി, അത് വളരെ തോന്നുന്നു
    ഒരു മനുഷ്യൻ അകത്തു വരാൻ സാധ്യതയില്ല
    അവൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ...

435
00:28:24,470 --> 00:28:26,570
      ഡോ. മക്കർഡി, നിങ്ങളാണോ
      ലൈസൻസുള്ള ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

436
00:28:26,639 --> 00:28:27,805
             ഇല്ല, പക്ഷേ...

437
00:28:27,873 --> 00:28:29,406
         എതിർപ്പ്!
         വാദപ്രതിവാദം.

438
00:28:29,475 --> 00:28:31,208
          സുസ്ഥിരമായി.

439
00:28:31,277 --> 00:28:33,210
      എങ്ങനെ എത്തി
      നിങ്ങളുടെ നിഗമനം

440
00:28:33,279 --> 00:28:35,412
         മിസ്റ്റർ മാർഷ് എന്ത് ചെയ്യും
         അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ലേ?

441
00:28:35,481 --> 00:28:36,580
            സാമാന്യബുദ്ധി.

442
00:28:38,751 --> 00:28:42,219
      നിങ്ങൾ ചെയ്തു
      എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
അത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ?

443
00:28:42,288 --> 00:28:45,622
      നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ
      മിസ്റ്റർ മാർഷിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
      സാമാന്യബുദ്ധിയോ?

444
00:28:45,691 --> 00:28:48,625
    നീ വെറുതെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു
    അവൻ അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:28:49,628 --> 00:28:50,360
          യുവർ ഹോണർ.

446
00:28:55,267 --> 00:28:56,533
         കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

447
00:28:58,337 --> 00:29:00,637
        അത് ആകാൻ പോകുന്നു
        ഒരു നീണ്ട വിചാരണ
        നിങ്ങൾ, കൗൺസിലർ,

448
00:29:00,706 --> 00:29:03,574
        എനിക്ക് തുടങ്ങണമെങ്കിൽ
        നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
        ആദ്യ ദിവസം.

449
00:29:05,745 --> 00:29:07,644
    നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
    ഡോ. പാലേ?

450
00:29:07,713 --> 00:29:10,814
      ഞാൻ ഒരു
      എമർജൻസി റൂം ഫിസിഷ്യൻ
      മെമ്മോറിയൽ ആശുപത്രിയിൽ.

451
00:29:10,883 --> 00:29:14,418
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ
 ഫെബ്രുവരി അഞ്ചിന് രാത്രി
 ഈ വർഷത്തെ?

452
00:29:14,487 --> 00:29:16,687
          ഞാൻ ആയിരുന്നു
          അഡ്മിറ്റ് ഫിസിഷ്യൻ.
          അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

453
00:29:16,756 --> 00:29:18,722
     സമ്മതിച്ചോ
     ആൻഡ്രൂ മാർഷ്?

454
00:29:18,791 --> 00:29:19,623
                    അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

455
00:29:19,692 --> 00:29:21,525
  എന്തായിരുന്നു കാരണം?

456
00:29:21,594 --> 00:29:22,626
             കൊക്കെയ്ൻ വിഷബാധ.

457
00:29:24,263 --> 00:29:27,331
 മിസ്റ്റർ മാർഷ് ചർച്ച ചെയ്തോ
 സാഹചര്യങ്ങൾ
 നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

458
00:29:28,768 --> 00:29:30,100
                  അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

459
00:29:30,169 --> 00:29:33,737
            ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചു
            ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടും
            കൃത്യമായിരിക്കണം.

460
00:29:33,806 --> 00:29:36,940
     എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം,
രോഗി എന്നോട് പറഞ്ഞു

461
00:29:37,009 --> 00:29:39,276
              അത് ആയിരുന്നു
              ആദ്യമായി
              അവൻ കൊക്കെയ്ൻ പരീക്ഷിച്ചു

462
00:29:39,345 --> 00:29:41,712
              അതു പോകുകയായിരുന്നു
              അവസാനത്തേത്.

463
00:29:41,781 --> 00:29:44,381
 നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ
 അവൻ്റെ അവസ്ഥ, ദയവായി?

464
00:29:44,450 --> 00:29:47,384
         അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു
         രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു ഗാലക്സി.

465
00:29:47,453 --> 00:29:50,120
         ഹൈപ്പർപൈറെക്സിയ,
         അത് കടുത്ത പനി ആണ്

466
00:29:50,189 --> 00:29:53,123
         ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
         കൊക്കെയ്ൻ ലഹരി,

467
00:29:53,192 --> 00:29:55,125
             കഠിനമായി ഉയർത്തി
             രക്തസമ്മർദ്ദം,

468
00:29:55,194 --> 00:29:57,928
          അരിഹ്‌മിയ,
ശ്വാസം മുട്ടൽ.

469
00:29:57,997 --> 00:29:59,930
         ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
         രോഗിയെ പരിശോധിക്കുന്നു,

470
00:29:59,999 --> 00:30:01,865
            അവൻ അനുഭവിച്ചു
            അപസ്മാരം എന്ന അവസ്ഥ.

471
00:30:03,035 --> 00:30:05,803
 ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണോ
 പല ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു

472
00:30:05,871 --> 00:30:08,138
 കേസുകളിൽ
 കൊക്കെയ്ൻ വിഷബാധയോ?

473
00:30:08,207 --> 00:30:10,774
        ഈ രോഗി ആയിരുന്നു
        പ്രത്യേകിച്ച് സെൻസിറ്റീവ്.

474
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
             ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
             അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
             ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

475
00:30:13,612 --> 00:30:15,646
 നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ,
 ഡോ. പാലേ?

476
00:30:15,714 --> 00:30:17,981
     എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
     വീണ്ടും കൊക്കെയ്ൻ പരീക്ഷിച്ചു,

477
00:30:18,050 --> 00:30:20,083
അവൻ ആയിരിക്കും
            ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

478
00:30:22,221 --> 00:30:24,221
 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

479
00:30:24,290 --> 00:30:27,925
     എന്നതിന് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
     ഈ സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,761
 ഗാരറ്റ്: ചെയ്തു
 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാർഷിനെ കാണും
 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മിസ് ബ്രാസ്ലോ?

481
00:30:30,830 --> 00:30:32,863
                 അതെ.
 അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

482
00:30:32,932 --> 00:30:35,232
              അവൻ വിളറിയിരുന്നു
              ഒപ്പം വിയർപ്പും.

483
00:30:35,301 --> 00:30:37,601
 നീ സംസാരിച്ചോ
 മിസ് കാൾസണെ കുറിച്ച്?

484
00:30:37,670 --> 00:30:38,702
                     അതെ.

485
00:30:38,771 --> 00:30:41,405
 പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

486
00:30:41,473 --> 00:30:44,107
              അത് അവൻ
              വിഷമിച്ചു.
              ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

487
00:30:45,077 --> 00:30:47,044
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
             അവൾ അത് പാലിച്ചാൽ

488
00:30:47,112 --> 00:30:50,948
     അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
     അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന്
     എടുക്കുക.

489
00:30:51,016 --> 00:30:52,916
         നന്ദി.
         കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

490
00:30:56,088 --> 00:30:59,556
 മിസ് ബ്രാസ്ലോ,
 ഇത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു
 വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു സംഭാഷണം

491
00:30:59,625 --> 00:31:02,392
     ഒരു ബോസിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
     അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി.

492
00:31:02,461 --> 00:31:04,828
      നിങ്ങൾ ചെയ്തു
      പലപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യാറുണ്ട്
      അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം?

493
00:31:04,897 --> 00:31:06,597
         ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
         ബന്ധം,

494
00:31:06,665 --> 00:31:08,999
      എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു
      ആറ് വർഷം സെക്രട്ടറി.

495
00:31:09,068 --> 00:31:10,701
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

496
00:31:10,769 --> 00:31:12,870
 അപ്പോൾ അവനും ചെയ്തു
 നിങ്ങളോട് പരാമർശിക്കുന്നു

497
00:31:12,938 --> 00:31:15,572
 റബേക്ക ആയിരുന്നു എന്ന്
 ചിന്തിക്കുന്നു
 ചിക്കാഗോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

498
00:31:16,775 --> 00:31:18,842
         അതെ, അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

499
00:31:18,911 --> 00:31:24,715
 അതിനാൽ, ആ സ്ത്രീ
 അവൻ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു
 വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:31:24,783 --> 00:31:27,618
 അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലേ
 സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമായി
 നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച ഉത്കണ്ഠ?

501
00:31:27,686 --> 00:31:31,054
         എതിർപ്പ്! വിളിക്കുന്നു
         റാങ്ക് ഊഹക്കച്ചവടത്തിന്!

502
00:31:31,123 --> 00:31:33,924
     ഉപദേശകൻ
     കാരണം പ്രോസിക്യൂഷന് ഉണ്ട്
     ഈ സാക്ഷി ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു

503
00:31:33,993 --> 00:31:37,394
      സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കാൻ
മരിച്ചയാളുടെ മനസ്സ്.

504
00:31:37,463 --> 00:31:39,830
         അവൻ ക്യാൻ തുറന്നു,
         യുവർ ഓണർ.

505
00:31:39,899 --> 00:31:43,467
 പുഴുക്കൾ ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
 നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്.

506
00:31:43,535 --> 00:31:46,136
     നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
     അതു രണ്ടു വഴിക്കും.
     എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

507
00:31:46,205 --> 00:31:47,838
     ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
     മിസ് ബ്രാസ്ലോ.

508
00:31:49,475 --> 00:31:51,341
              ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
              അത് സാധ്യമാണ്.

509
00:31:56,916 --> 00:31:59,950
    ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
    നീ റെബേക്കയെ കണ്ടെന്ന്

510
00:32:00,019 --> 00:32:02,019
     കൊക്കെയ്ൻ ശ്വസിക്കുന്നു
     കുളിമുറിയിൽ.

511
00:32:02,087 --> 00:32:03,587
     നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
     അത് കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നോ?

512
00:32:04,790 --> 00:32:06,456
         അതൊരു വെളുത്ത പൊടിയായിരുന്നു.

513
00:32:07,993 --> 00:32:12,129
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രോഗിയായിരുന്നോ
    മൗണ്ട് ഹുഡിൽ
    ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗ കേന്ദ്രം?

514
00:32:12,197 --> 00:32:15,132
     എതിർപ്പ്! നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
     മിസ് ബ്രാസ്ലോയുടെ മെഡിക്കൽ
     ചരിത്രം ആണ്...

515
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
  നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
  പ്രോസിക്യൂഷൻ
  കൊക്കെയ്ൻ അവതരിപ്പിച്ചു

516
00:32:18,637 --> 00:32:20,671
 സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരിൽ ഒരാളായി
 മരണകാരണങ്ങൾ.

517
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
     ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
     ന്യായയുക്തമാണ്
     ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ വരി.

518
00:32:23,142 --> 00:32:24,541
            ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

519
00:32:26,912 --> 00:32:30,314
 നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നില്ലേ
 മൗണ്ട് ഹുഡ് ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം
 കേന്ദ്രം

520
00:32:30,382 --> 00:32:33,951
        ജനുവരി 5 മുതൽ
        ഫെബ്രുവരി 5 വരെ,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

521
00:32:34,019 --> 00:32:35,152
                    അതെ.

522
00:32:35,220 --> 00:32:36,987
    പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു
    ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:32:41,794 --> 00:32:43,994
  ലഹരിവസ്തുക്കളുടെയും മദ്യത്തിൻ്റെയും ദുരുപയോഗം.

524
00:32:44,063 --> 00:32:46,196
 അതായിരുന്നു ആ പദാർത്ഥം
 കൊക്കെയ്ൻ?

525
00:32:50,035 --> 00:32:51,702
 ആ പദാർത്ഥം കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നോ?

526
00:32:55,074 --> 00:32:55,973
                  അതെ.

527
00:32:57,443 --> 00:33:00,477
     പിന്നെ നീ സപ്ലൈ ചെയ്തില്ലേ
     നിങ്ങളുടെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ മാർഷ്,

528
00:33:00,546 --> 00:33:02,279
  കൊക്കെയ്ൻ കൂടെ
  അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു

529
00:33:02,348 --> 00:33:03,747
    കൊക്കെയ്ൻ വിഷബാധയോടൊപ്പം
    ഈ വർഷം?

530
00:33:03,816 --> 00:33:04,915
                  ഇല്ല!

531
00:33:04,984 --> 00:33:07,150
         നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
         എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്

532
00:33:07,219 --> 00:33:09,386
      യുടെ ഒരു പകർപ്പ്
      പ്രവേശന റിപ്പോർട്ട്.

533
00:33:11,056 --> 00:33:13,890
ഇവിടെയുള്ള ചതുരം

534
00:33:13,959 --> 00:33:16,960
         നിയുക്തമാണ്
         ഒപ്പിനായി
         ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട പാർട്ടി,

535
00:33:17,029 --> 00:33:20,130
             വ്യക്തി
             ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്
             ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

536
00:33:20,199 --> 00:33:22,799
 നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ
 ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ പേര് പറയണോ?

537
00:33:24,803 --> 00:33:27,404
 നിങ്ങൾ വായിക്കുമോ
 ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ പേര് പറയണോ?

538
00:33:28,073 --> 00:33:29,339
              (സ്‌നിഫിൽസ്)

539
00:33:29,408 --> 00:33:31,908
             ജോവാൻ ബ്രാസ്ലോ.
             പക്ഷെ ഞാൻ...

540
00:33:31,977 --> 00:33:36,413
 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
 ബഹുമാനം, ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
 പ്രതിരോധ പ്രദർശനം "എ."

541
00:33:41,053 --> 00:33:42,252
                നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾക്കായി.

542
00:34:04,977 --> 00:34:06,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
          ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:34:07,046 --> 00:34:08,211
    അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

544
00:34:08,280 --> 00:34:11,148
 ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
 ഒരു പ്രോ ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.

545
00:34:11,216 --> 00:34:13,583
                 ഓ, അതെ?
                 എന്ത് സംഭവിച്ചു?

546
00:34:13,652 --> 00:34:18,121
 ശരി, ഞാൻ തകർത്തു
 എൻ്റെ കണങ്കാൽ സ്കേറ്റിംഗ്.
 ഞാൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

547
00:34:18,190 --> 00:34:19,256
             നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

548
00:34:20,459 --> 00:34:21,658
         ഏഴ്.

549
00:34:25,297 --> 00:34:29,599
             ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
             എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
             സ്ട്രോബെറി.

550
00:34:29,668 --> 00:34:32,602
     ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു
     അയൽക്കാരൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക്
     തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

551
00:34:32,671 --> 00:34:34,771
         ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വേലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:34:36,341 --> 00:34:39,276
             ഞാൻ എപ്പോഴും
             എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ചുരണ്ടുക
             അതിനു മുകളിലൂടെ കയറുന്നു.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,045
             പിന്നെ,
             മറുവശത്ത്,

554
00:34:42,114 --> 00:34:43,346
             അവർക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
             കാട്ടു റോസ് കുറ്റിക്കാടുകൾ.

555
00:34:45,117 --> 00:34:46,616
              ഒപ്പം മുള്ളുകളും
              കുഴിച്ചിടും
              എൻ്റെ കാലുകൾ

556
00:34:46,685 --> 00:34:48,718
             എൻ്റെ തുടകൾ വെട്ടി
             ഞാൻ താഴേക്ക് വീണപ്പോൾ.

557
00:34:50,756 --> 00:34:53,323
        എന്നാൽ സ്ട്രോബെറി
        എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മധുരമുള്ള രുചി.

558
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
 കാരണം എത്രമാത്രം
 അവരെ കിട്ടുന്നത് വേദനിച്ചു.

559
00:34:59,932 --> 00:35:00,964
അതെ.

560
00:35:01,867 --> 00:35:03,100
         റെബേക്ക,

561
00:35:04,870 --> 00:35:07,437
 നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

562
00:35:07,506 --> 00:35:09,272
 നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

563
00:35:09,341 --> 00:35:10,974
    അവൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നോ?

564
00:35:16,115 --> 00:35:20,283
        ഞാൻ ആയിരുന്നു
        ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
        ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം,

565
00:35:21,887 --> 00:35:23,720
             പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
             പരസ്പരം ഒപ്പം
             ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

566
00:35:23,789 --> 00:35:25,055
     അത് പോലെ തന്നെ?

567
00:35:26,024 --> 00:35:27,190
                  അതെ.

568
00:35:30,028 --> 00:35:31,094
      ചുറ്റും നോക്കി.

569
00:35:32,764 --> 00:35:34,030
         ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
         മുറിക്ക് ചുറ്റും

570
00:35:34,099 --> 00:35:36,333
         എങ്കിൽ പറയൂ
         ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്

571
00:35:36,401 --> 00:35:38,201
          അതുതന്നെയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രുചി?

572
00:35:39,037 --> 00:35:40,203
      അത് ശരിയാണ്.

573
00:35:42,207 --> 00:35:43,340
                 ശരി.

574
00:36:04,930 --> 00:36:06,196
         എല്ലാം ശരി.

575
00:36:07,266 --> 00:36:08,098
          WHO?

576
00:36:11,537 --> 00:36:13,103
     ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

577
00:36:13,172 --> 00:36:15,338
 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

578
00:36:15,407 --> 00:36:16,506
             ഇല്ല, ഞാനല്ല
             നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

579
00:36:16,575 --> 00:36:18,008
          എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:36:19,178 --> 00:36:20,744
                 കാരണം
                 അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
                 അത് ഇനിയും അറിയാം.

581
00:36:43,101 --> 00:36:44,801
         അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

582
00:36:45,804 --> 00:36:47,170
         എന്തായിരിക്കും?

583
00:36:47,239 --> 00:36:48,838
         നീയും ഞാനും പ്രണയിക്കുന്നു.

584
00:36:51,109 --> 00:36:52,842
      അതാണോ
      നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
      ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

585
00:36:56,415 --> 00:36:59,482
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
      സമ്മതിച്ചു കൊണ്ട്
      നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്.

586
00:37:01,019 --> 00:37:02,385
 നിങ്ങൾ പലതും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

587
00:37:13,999 --> 00:37:15,065
                 ഫ്രാങ്ക്.

588
00:37:16,068 --> 00:37:17,100
              വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

589
00:37:20,806 --> 00:37:22,272
             അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

590
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
         ശുഭ രാത്രി.

591
00:37:45,130 --> 00:37:46,062
      (നിശ്വാസങ്ങൾ)

592
00:40:17,315 --> 00:40:18,815
             (WISPERS) ഫ്രാങ്ക്.

593
00:40:57,556 --> 00:40:58,421
                 (GRUNTS)

594
00:40:59,758 --> 00:41:01,057
        (ഡ്രസ് റിപ്പിംഗ്)

595
00:41:05,664 --> 00:41:07,063
            (ഗ്രോൻസ്)

596
00:42:25,176 --> 00:42:26,142
                  അയ്യോ.

597
00:43:04,783 --> 00:43:06,082
        റെബേക്ക: എൻ്റെ വഴി.

598
00:43:43,154 --> 00:43:44,487
                നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

599
00:43:45,890 --> 00:43:47,056
         ഇല്ല.

600
00:43:52,097 --> 00:43:53,062
     (ഗ്രോൻസ്)

601
00:45:41,139 --> 00:45:42,438
 (ഫ്രാങ്ക് പാൻ്റിംഗ്)

602
00:47:08,760 --> 00:47:09,826
      (റെബേക്ക മോണിംഗ്)

603
00:47:37,722 --> 00:47:38,988
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

604
00:47:39,057 --> 00:47:40,890
     (അലാം ക്ലോക്ക് ബീപ്സ്)

605
00:47:51,836 --> 00:47:53,269
         (അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

606
00:48:36,114 --> 00:48:38,481
          നിങ്ങൾ കാണുമോ
          മൈക്കൽ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ?

607
00:48:41,152 --> 00:48:42,485
             ഊഹൂ.

608
00:48:44,722 --> 00:48:47,890
  ജനങ്ങൾ
  ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
  അലൻ പേളി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് ഡോ.

609
00:49:07,912 --> 00:49:10,579
    ഡോ. പാലേ,
    നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതിജ്ഞയിലാണ്
    ഇവിടെ. അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

610
00:49:13,084 --> 00:49:15,484
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
 റെബേക്ക കാൾസൺ?

611
00:49:16,487 --> 00:49:17,653
                          അതെ.

612
00:49:17,722 --> 00:49:20,990
 സത്യത്തിൽ നിങ്ങളാണോ,
 തീയതി മിസ് കാൾസൺ?

613
00:49:21,059 --> 00:49:22,325
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

614
00:49:22,961 --> 00:49:24,060
             അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

615
00:49:24,128 --> 00:49:25,494
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

616
00:49:25,563 --> 00:49:26,796
(ഗാവൽ പൗണ്ട്സ്)

617
00:49:26,864 --> 00:49:30,132
    നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ വായകൾ അടയ്ക്കുക
    അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

618
00:49:30,201 --> 00:49:35,771
     പിന്നെ ഇത് മാത്രമാണ് സമയം
     ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
     തുടരുക, മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്.

619
00:49:35,840 --> 00:49:39,542
 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
 നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ മിസ്റ്റർ മാർഷിനെക്കുറിച്ച്
 അവളുടെ കൂടെ?

620
00:49:42,847 --> 00:49:45,281
            അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രമായിരുന്നു
            സോഷ്യൽ പേജിൽ

621
00:49:45,350 --> 00:49:47,950
         ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
         ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു, അതെ.

622
00:49:48,019 --> 00:49:49,318
 അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

623
00:49:49,387 --> 00:49:51,721
            അവൾ ആകൃഷ്ടയായി.

624
00:49:51,789 --> 00:49:54,690
 അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ
 പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ കുറിച്ച്?

625
00:49:57,195 --> 00:50:00,963
അല്ലയോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
     എങ്കിൽ കൊക്കെയ്ൻ അവനെ കൊല്ലും
     അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

626
00:50:01,032 --> 00:50:02,531
 എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

627
00:50:02,600 --> 00:50:05,267
            ഞാൻ പറഞ്ഞു
            അവളായിരിക്കും
            ഒരു റഷ്യൻ Roulette.

628
00:50:06,637 --> 00:50:08,070
 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

629
00:50:11,542 --> 00:50:15,344
         ഡോ. പാലേ,
         എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
         നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു

630
00:50:15,413 --> 00:50:17,713
    നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
    നേരത്തെ റെബേക്കയോടൊപ്പം?

631
00:50:18,649 --> 00:50:20,049
              ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

632
00:50:21,552 --> 00:50:23,252
     നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
     അവളുമായുള്ള ബന്ധം?

633
00:50:23,321 --> 00:50:24,954
 എതിർപ്പ്!
 അപ്രസക്തം.

634
00:50:25,023 --> 00:50:27,023
    നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
    എനിക്ക് കുറച്ച് അക്ഷാംശം അനുവദിക്കൂ,

635
00:50:27,091 --> 00:50:28,424
എനിക്ക് പ്രസക്തി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

636
00:50:28,493 --> 00:50:31,794
     നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
     എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

637
00:50:31,863 --> 00:50:34,263
    ദി
    സാക്ഷി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു
    എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

638
00:50:35,099 --> 00:50:36,265
                  ഇല്ല.

639
00:50:36,334 --> 00:50:38,034
        ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
        ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ?

640
00:50:38,102 --> 00:50:39,902
             ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

641
00:50:39,971 --> 00:50:42,071
     കാരണം അവൾ നിരസിച്ചു
     നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ,
     അത് ശരിയല്ലേ?

642
00:50:42,140 --> 00:50:44,540
 എതിർപ്പ്!
 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

643
00:50:44,609 --> 00:50:46,409
 ആലോചന ശ്രമിക്കുന്നു
 നിർമ്മിക്കാൻ...

644
00:50:46,477 --> 00:50:47,977
              ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ,
              നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
              ഇപ്പോൾ തന്നെ!

645
00:50:53,785 --> 00:50:56,052
മിസ്റ്റർ ദുലാനി,
        നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
        താഴെ ഭക്ഷണം,

646
00:50:56,120 --> 00:50:57,853
     നിങ്ങൾ പോകുന്നു
     ചെളിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

647
00:50:57,922 --> 00:51:00,122
      ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
      ഒരു പ്രത്യേക പോയിൻ്റ്,
      യുവർ ഓണർ.

648
00:51:00,191 --> 00:51:04,126
    വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
    നിന്നെ കണ്ടു മടുത്തു
    ഇത് എൻ്റെ അടുത്താണ്.

649
00:51:04,195 --> 00:51:05,494
    എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

650
00:51:10,268 --> 00:51:13,402
 ഡോ. പാലേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
 റെബേക്കയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി

651
00:51:13,471 --> 00:51:15,604
 പൂച്ചയിലും ഫിഡിലും
 ഭക്ഷണശാല?

652
00:51:18,976 --> 00:51:21,043
                പേലി:
                അതായിരുന്നില്ല
                അത് അവിസ്മരണീയമാണ്.

653
00:51:21,112 --> 00:51:25,047
 ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് അവളുടെ മേൽ?

654
00:51:25,116 --> 00:51:26,215
             എതിർപ്പ്!

655
00:51:26,284 --> 00:51:28,717
 കാരണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
 പാർക്കിംഗ് പരിചാരകൻ

656
00:51:28,786 --> 00:51:32,254
 കൂടാതെ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കളും
 നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക
 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

657
00:51:32,323 --> 00:51:35,024
  കാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ല
  നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പിന്,
  മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്.

658
00:51:35,093 --> 00:51:37,693
     അതായിരുന്നില്ലേ
     കഴിഞ്ഞ തവണ
     നീ റബേക്കയെ കണ്ടു

659
00:51:37,762 --> 00:51:40,129
    പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
    കോടതിയിൽ, ഡോ. പാലേ?

660
00:51:40,198 --> 00:51:42,965
      ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
      ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
      ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

661
00:51:43,034 --> 00:51:47,036
 വാസ്തവത്തിൽ, ചെയ്തില്ല
 നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും

662
00:51:47,105 --> 00:51:50,039
 ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ്
 കള്ളസാക്ഷ്യം
 അവൾക്കെതിരെ?

663
00:51:50,842 --> 00:51:53,142
            ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

664
00:51:53,211 --> 00:51:57,947
 ബഹുമാന്യരേ, എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്
 റെബേക്കയുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം
 ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:51:58,015 --> 00:52:00,049
 എതിർപ്പ്! നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
 എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
 ഈ ടേപ്പ് നിന്നുള്ളതാണ്

666
00:52:00,118 --> 00:52:01,550
 അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലെങ്കിൽ
 ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്.

667
00:52:01,619 --> 00:52:03,085
        ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?

668
00:52:03,154 --> 00:52:06,655
     എനിക്കുണ്ട്
     രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
     സ്വതന്ത്ര ഓഡിയോ ലാബുകൾ

669
00:52:06,724 --> 00:52:12,194
 മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ് തന്നെയുണ്ടെന്ന്
 തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
 മറ്റ് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.

670
00:52:12,263 --> 00:52:14,463
 ഇരുവരും ഉപസംഹരിക്കുന്നു
എന്ന് ശബ്ദം
 ടേപ്പ്

671
00:52:14,532 --> 00:52:18,033
 രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
 ഫോണിലൂടെയും
 യാതൊരു കൃത്രിമത്വവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

672
00:52:18,102 --> 00:52:19,201
          ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

673
00:52:26,577 --> 00:52:28,177
  <i> (ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)</i>

674
00:52:31,582 --> 00:52:33,516
  <i> ടേപ്പിൽ പേലി:</i>
  <i> നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

675
00:52:33,584 --> 00:52:35,751
  <i> ഫോൺ എടുക്കുക,</i>
  <i> ദൈവമേ നാശം.</i>

676
00:52:36,787 --> 00:52:38,787
 <i> ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

677
00:52:40,224 --> 00:52:41,090
  <i> (ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)</i>

678
00:52:43,394 --> 00:52:45,394
 <i> റെബേക്ക?</i>

679
00:52:45,463 --> 00:52:48,797
 <i> എനിക്ക് കഴിയും</i>
 <i> റെബേക്കാ,</i> നിന്നെ ഒഴിവാക്കുക
 <i> നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

680
00:52:51,602 --> 00:52:54,470
<i> നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്</i>
<i> ഒന്നുകിൽ ഒരു വഴിക്ക് തെറ്റി</i>
<i> അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.</i>

681
00:52:56,641 --> 00:52:57,640
          <i> (ബീപ്പിംഗ്)</i>

682
00:53:01,579 --> 00:53:03,779
            നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
            ഡോ. പാലേ?

683
00:53:08,119 --> 00:53:12,087
    നീ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
    ആൻഡ്രൂ മാർഷ്, അല്ലേ?

684
00:53:12,156 --> 00:53:15,024
              അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
              അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
              ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

685
00:53:15,092 --> 00:53:17,159
     കള്ളസാക്ഷ്യം ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
     ചാർജ്, ഡോക്ടർ!

686
00:53:17,228 --> 00:53:18,227
              ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

687
00:53:20,398 --> 00:53:21,997
     കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

688
00:53:29,240 --> 00:53:30,673
            നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

689
00:53:30,741 --> 00:53:32,541
 ഞാൻ പൊട്ടിയില്ല
 അവൻ വഴി മുഴുവൻ.

690
00:53:32,610 --> 00:53:34,243
          നിങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടെരിച്ചു.

691
00:53:35,279 --> 00:53:36,612
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

692
00:53:41,819 --> 00:53:43,219
 ഓ, ഗേബ്, P3 അടിക്കുക.

693
00:53:43,287 --> 00:53:44,853
                 നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

694
00:54:05,276 --> 00:54:06,609
        (എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

695
00:54:08,446 --> 00:54:10,045
    നാളെ കാണാം.
        ശരി.

696
00:54:10,114 --> 00:54:11,113
                     വിട.

697
00:54:28,065 --> 00:54:30,065
                ആർക്കെങ്കിലും പറ്റും
                ദയവായി P4 അടിക്കണോ?

698
00:54:32,303 --> 00:54:33,502
                 നന്ദി.

699
00:54:48,486 --> 00:54:49,351
                     (മോൻസ്)

700
00:54:54,959 --> 00:54:56,358
        (എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

701
00:55:03,234 --> 00:55:04,133
             നമുക്ക് പോകാം.

702
00:55:07,805 --> 00:55:09,672
        ആരുടെയെങ്കിലും
        ഞങ്ങളെ കാണും.

703
00:55:11,676 --> 00:55:12,975
                  വരിക.

704
00:57:22,006 --> 00:57:23,305
        (എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

705
00:57:33,851 --> 00:57:35,050
          (മൂങ്ങൽ)

706
00:57:44,495 --> 00:57:46,595
              ജനം വിളിക്കുന്നു
ജെഫ്രി റോസ്റ്റൺ.

707
00:57:46,664 --> 00:57:48,263
 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

708
00:58:03,647 --> 00:58:04,847
     ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?

709
00:58:11,522 --> 00:58:14,656
      ബഹുമാന്യനായ ഈ സാക്ഷി
      ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
      പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി.

710
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
             ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷകർ
             ബന്ധപ്പെട്ടില്ല
             മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ

711
00:58:16,594 --> 00:58:17,993
                ഇന്നലെ വരെ
                ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
                ന്യൂയോർക്ക്.

712
00:58:18,062 --> 00:58:19,528
 എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

713
00:58:19,597 --> 00:58:22,598
         അവൻ വെറുതെ
         നിന്ന് വീട്ടിൽ വന്നു
         ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം.

714
00:58:22,666 --> 00:58:25,000
 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
 സാക്ഷ്യം അനുവദിക്കാൻ.

715
00:58:25,069 --> 00:58:27,903
മെയ്...
 അത്രയേയുള്ളൂ, കൗൺസിലർ.
 ഇരിക്കൂ.

716
00:58:38,749 --> 00:58:42,518
          മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ, എന്തായിരുന്നു
          നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
          മിസ് കാൾസണിനൊപ്പം?

717
00:58:44,154 --> 00:58:45,888
  ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

718
00:58:45,956 --> 00:58:47,055
             എത്ര കാലം
             നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

719
00:58:47,124 --> 00:58:49,525
 ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം.

720
00:58:49,593 --> 00:58:53,729
    നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
    അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം?

721
00:58:57,568 --> 00:58:58,500
         ആയിരുന്നു

722
00:58:59,770 --> 00:59:01,169
     വളരെ തീവ്രമായ.

723
00:59:02,439 --> 00:59:04,373
          ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
          വളരെ വ്യക്തിപരമായ,

724
00:59:04,441 --> 00:59:07,276
      എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
      നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കണം.

725
00:59:12,116 --> 00:59:16,184
 അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക
 പ്രവർത്തിച്ചു.

726
00:59:17,054 --> 00:59:18,554
                 എന്ത് മാർഗത്തിലൂടെ?

727
00:59:21,158 --> 00:59:24,326
 എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
 അവൾ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

728
00:59:24,929 --> 00:59:26,728
        അത് എന്ത് അവസ്ഥയാണ്?

729
00:59:29,733 --> 00:59:30,933
    എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഹൃദയമായിരുന്നു.

730
00:59:31,802 --> 00:59:33,402
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

731
00:59:34,572 --> 00:59:35,571
                     ഫ്രാങ്ക്.

732
00:59:38,976 --> 00:59:40,375
         അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

733
00:59:40,444 --> 00:59:41,677
 എനിക്ക് ബൈപാസ് സർജറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

734
00:59:41,745 --> 00:59:42,511
         എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

735
00:59:42,580 --> 00:59:44,513
         എനിക്ക് സുഖമാണ്.

736
00:59:44,582 --> 00:59:47,349
 എൻ്റെ ഡോക്ടർ
 എനിക്ക് ജീവിക്കാം എന്ന് പറയുന്നു
 വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

737
00:59:50,988 --> 00:59:54,856
    നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ടായി
    പ്രതിയുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം
    ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം?

738
00:59:56,560 --> 00:59:59,394
വെറും നിലത്തു
    പെട്ടെന്നൊരു വിരാമം.
    അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

739
01:00:00,831 --> 01:00:02,798
              എന്തിനാ അവൾ പറഞ്ഞത്
              അവൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

740
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
     അവൾ ചെയ്തില്ല,
     അവൾ വെറുതെ പോയി.

741
01:00:05,235 --> 01:00:06,735
              എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
              അവൾ പോയി?

742
01:00:06,804 --> 01:00:08,236
         എതിർപ്പ്.

743
01:00:08,305 --> 01:00:10,939
     ചോദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
     എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിഗമനം
     സാക്ഷിയുടെ ഭാഗം.

744
01:00:11,008 --> 01:00:13,508
     എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.

745
01:00:13,577 --> 01:00:17,846
     നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
     നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ബന്ധം
     മിസ് കാൾസൺ തീവ്രമായിരുന്നു,

746
01:00:18,515 --> 01:00:21,083
             ഏത് വിധത്തിൽ?

747
01:00:21,151 --> 01:00:25,854
 ശരി, അത് അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു
എന്നെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു
 അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

748
01:00:25,923 --> 01:00:27,456
         നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
         കോടതി ഒരു ഉദാഹരണം?

749
01:00:30,060 --> 01:00:31,560
         ലൈംഗികത അവൾക്ക് ഒരു കളിയായിരുന്നു.

750
01:00:33,263 --> 01:00:34,863
             അവൾ ഇറങ്ങി
             നിയന്ത്രണത്തിൽ.

751
01:00:36,700 --> 01:00:40,302
             അവൾ എപ്പോഴും പതിവായിരുന്നു
             അത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
             അവളുടെ വഴിയായിരിക്കുക.

752
01:00:40,371 --> 01:00:45,273
 എൻ്റെ ബൈപാസിന് കുറച്ച് രാത്രി മുമ്പ്,
 ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൾ എന്നെ കെട്ടിയിരുന്നു
 കിടക്കയിലേക്ക്.

753
01:00:47,578 --> 01:00:49,111
      ഗാരറ്റ്: കൈവിലങ്ങുമായി?

754
01:00:52,082 --> 01:00:54,750
 റോസ്റ്റൺ: ഇല്ല,
 എൻ്റെ സ്വന്തം ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

755
01:01:02,292 --> 01:01:03,792
      എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

756
01:01:03,861 --> 01:01:05,627
 (ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

757
01:01:05,696 --> 01:01:07,195
 (GRUNTS)

758
01:01:07,264 --> 01:01:11,233
മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ, എനിക്കിത് അറിയാം
        നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
        എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

759
01:01:11,301 --> 01:01:12,567
        ദയവായി കോടതിയിൽ പറയൂ.

760
01:01:15,372 --> 01:01:18,240
     അവൾ പറഞ്ഞു
     എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു,

761
01:01:18,308 --> 01:01:20,042
     ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
     മുമ്പ് ചതിക്കപ്പെട്ടു.

762
01:01:20,110 --> 01:01:21,209
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

763
01:01:21,278 --> 01:01:22,678
        (ഗാവൽ പൌണ്ടിംഗ്)

764
01:01:22,746 --> 01:01:26,314
 ജാമ്യക്കാരൻ, കോടതിമുറി വൃത്തിയാക്കുക.
 റിപ്പോർട്ടർമാരൊഴികെ എല്ലാവരും.

765
01:01:51,375 --> 01:01:52,607
        (വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ)

766
01:02:00,818 --> 01:02:04,486
         അവൾ നിന്നെ കെട്ടിയ ശേഷം,
         മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ, എന്താണ് ചെയ്തത്
         അവൾ അടുത്തത് ചെയ്യുമോ?

767
01:02:05,689 --> 01:02:07,322
     അവൾ തുടങ്ങി

768
01:02:09,693 --> 01:02:13,628
     സ്വയംഭോഗം
എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

769
01:02:13,697 --> 01:02:16,431
 അവൾ എത്ര
 അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

770
01:02:19,336 --> 01:02:20,635
    അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

771
01:02:22,773 --> 01:02:24,539
          നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെയ്തു
          നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയോ?

772
01:02:25,542 --> 01:02:26,641
            അതെ.

773
01:02:31,615 --> 01:02:33,281
    ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു,

774
01:02:36,220 --> 01:02:37,853
         അവൾ ആയിരുന്നു
         എൻ്റെ മുകളിൽ.

775
01:02:39,389 --> 01:02:42,190
 ഞാൻ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം,

776
01:02:45,429 --> 01:02:46,828
         അവൾ നിർത്തും.

777
01:02:49,333 --> 01:02:51,199
 പിന്നെ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

778
01:02:54,004 --> 01:02:57,072
    എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

779
01:02:58,776 --> 01:03:00,609
     ജീസ്, ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

780
01:03:02,813 --> 01:03:05,647
 ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
 ഞാൻ മരിക്കാറായി.

781
01:03:08,152 --> 01:03:11,987
    ഗാരറ്റ്: നിങ്ങൾ മാറിയോ
    നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം
മിസ് കാൾസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

782
01:03:13,991 --> 01:03:15,390
     അതെ.

783
01:03:16,693 --> 01:03:18,860
          പിന്നെ ആരായിരുന്നു
          പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവ്?

784
01:03:19,663 --> 01:03:20,695
         അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

785
01:03:26,603 --> 01:03:28,837
     ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
     അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

786
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
      പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

787
01:03:35,946 --> 01:03:38,513
         നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ.
         കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

788
01:03:39,850 --> 01:03:41,349
          ഉപദേശകൻ.

789
01:03:41,418 --> 01:03:42,851
 ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

790
01:03:46,990 --> 01:03:48,657
      ഫ്രാങ്ക്!

791
01:03:48,725 --> 01:03:50,892
     ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് കഴിയും
     എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക!

792
01:03:55,899 --> 01:03:56,898
 (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

793
01:03:58,769 --> 01:03:59,868
         നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി!

794
01:03:59,937 --> 01:04:01,870
          എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
          അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

795
01:04:01,939 --> 01:04:03,605
 എന്തുകൊണ്ടോ ആ കള്ളൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കീത് നൽകുന്നുണ്ടോ?

796
01:04:03,674 --> 01:04:06,274
      നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
      ഓരോന്നും കേൾക്കാൻ
      ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

797
01:04:06,343 --> 01:04:09,878
 ഇല്ല, ഉള്ളവർ മാത്രം
 മോശം ഹൃദയത്തോടെ ആർ
 നിങ്ങളെ അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക!

798
01:04:10,881 --> 01:04:12,547
     ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

799
01:04:12,616 --> 01:04:14,816
     എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ
     ആ കോടതിമുറിയിൽ!

800
01:04:14,885 --> 01:04:16,418
      നീ എന്നെ നോക്കി
      അവിടെ ഷിറ്റ് പോലെ!

801
01:04:16,486 --> 01:04:18,053
         നിങ്ങൾ വിചാരണയിലല്ല!

802
01:04:18,121 --> 01:04:19,754
     ഓ, ഞാൻ അല്ല!

803
01:04:19,823 --> 01:04:22,824
 ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയിരിക്കണം
 ഇടപെടാൻ മനസ്സ്
 നിങ്ങളോടൊപ്പം.

804
01:04:22,893 --> 01:04:24,192
            എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ?

805
01:04:24,261 --> 01:04:25,393
         അതെ.

806
01:04:26,997 --> 01:04:29,197
 പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

807
01:04:29,266 --> 01:04:30,866
     നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്,
     അത്രമാത്രം.

808
01:04:30,934 --> 01:04:34,603
 ഞാനില്ല
 എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 അതിനപ്പുറം നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ!

809
01:04:34,671 --> 01:04:36,204
            അത് പോലെ തന്നെ?

810
01:04:36,273 --> 01:04:37,706
     അതെ.

811
01:04:37,774 --> 01:04:39,407
         എനിക്കില്ലാത്ത പോലെ
         എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ?

812
01:04:39,476 --> 01:04:41,676
        ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

813
01:04:42,279 --> 01:04:43,912
     ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്.

814
01:04:44,781 --> 01:04:46,681
        അത് ന്യായമല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

815
01:04:47,117 --> 01:04:49,751
 ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കൃത്യമാണ്.

816
01:04:52,055 --> 01:04:53,321
                 നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

817
01:04:54,725 --> 01:04:56,658
         (വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

818
01:04:56,727 --> 01:04:58,159
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

819
01:04:58,896 --> 01:05:00,328
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

820
01:05:08,071 --> 01:05:09,070
            ഹായ്.

821
01:05:14,278 --> 01:05:15,744
     മൈക്കിൾ എവിടെ?

822
01:05:17,681 --> 01:05:19,781
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
      കെവിൻ്റെ മേൽ
      രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

823
01:05:19,850 --> 01:05:21,850
  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
  എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
  ഓഫീസിൽ.

824
01:05:21,919 --> 01:05:23,451
     എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് ലോഡ് കിട്ടി
     ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ.

825
01:05:23,520 --> 01:05:25,186
 നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
 നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ തളർത്താനുള്ള സമയം.

826
01:05:26,957 --> 01:05:27,923
     അത് പരനാറി.

827
01:05:27,991 --> 01:05:29,658
         ഓ, മനുഷ്യാ.

828
01:05:29,726 --> 01:05:31,126
 (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

829
01:05:31,194 --> 01:05:32,727
     (കട്ട്ലറി തകരുന്നു)

830
01:05:35,332 --> 01:05:36,798
                 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

831
01:05:40,137 --> 01:05:41,469
      ഷാരോൺ!

832
01:05:41,538 --> 01:05:42,570
                        ഷാരോൺ!

833
01:05:46,009 --> 01:05:47,943
 ഷാരോൺ. ഷാരോൺ!

834
01:05:48,011 --> 01:05:49,477
             ദൂരെ പോവുക!

835
01:05:49,546 --> 01:05:51,680
     എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

836
01:05:51,748 --> 01:05:55,417
     ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ കാർ താഴേക്ക് കാണുന്നത്
മുന്നിൽ നദിക്കരയിൽ
     അവളുടെ ദേവതയായ ഹൗസ്‌ബോട്ടിൻ്റെ!

837
01:05:55,485 --> 01:05:57,185
                 അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു
                 എനിക്ക്, ഫ്രാങ്ക്!

838
01:05:57,254 --> 01:06:00,822
 അവൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
 എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായുള്ള കോൺഫറൻസുകൾ.

839
01:06:00,891 --> 01:06:03,124
          തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്!
          എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
          അവ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ടോ?

840
01:06:03,193 --> 01:06:06,061
 (SCOFFS) എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
 നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കൂ
 ബുൾഷിറ്റ് ഗോസിപ്പ്!

841
01:06:06,129 --> 01:06:07,729
         ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു!

842
01:06:09,733 --> 01:06:10,832
         എന്ത്?

843
01:06:10,901 --> 01:06:13,735
            അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
            ഇന്ന് രാത്രി നോക്കുന്നു
            നിങ്ങൾക്കായി.

844
01:06:13,804 --> 01:06:15,003
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

845
01:06:15,072 --> 01:06:16,671
            അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
            എന്തും പറയാൻ.

846
01:06:16,740 --> 01:06:19,574
        എനിക്കിവിടെ അവളിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
        ശബ്ദവും വഴിയും
        അവൾ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

847
01:06:19,643 --> 01:06:21,076
 നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

848
01:06:21,144 --> 01:06:23,511
             അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
             ഫ്രാങ്ക്, നിന്നോട് ചെയ്യണോ?

849
01:06:23,580 --> 01:06:27,782
         അവ എങ്ങനെ കിട്ടി
         നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
         അവർ എന്താണ്?

850
01:06:27,851 --> 01:06:29,818
         അവർ എന്താണ്? കടികൾ?

851
01:06:31,388 --> 01:06:33,188
                എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
                നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക്?

852
01:06:36,393 --> 01:06:38,226
                 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

853
01:06:43,200 --> 01:06:45,033
              ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ
              ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

854
01:06:46,803 --> 01:06:48,069
                ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

855
01:06:48,138 --> 01:06:49,704
 അതിന് ഒന്നുമില്ല
 നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

856
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
      നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

857
01:07:00,817 --> 01:07:03,585
            എത്ര ധൈര്യം
            നീ അവിടെ നിൽക്കൂ
            എന്നോടു പറയുമോ?

858
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
01:07:06,189 --> 01:07:07,622
 നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

860
01:07:09,960 --> 01:07:13,895
        പോയി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പൊതിയൂ.
        എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
        ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

861
01:07:13,964 --> 01:07:16,798
 ദയവായി,
 ഷാരോൺ, എനിക്കില്ല
 നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
01:07:17,901 --> 01:07:19,801
          അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ ഭോഗിച്ചു.

863
01:07:33,083 --> 01:07:34,816
                റെബേക്ക!

864
01:07:37,587 --> 01:07:38,586
             ഫ്രാങ്ക്?

865
01:07:38,655 --> 01:07:41,022
    എന്താണു ചെയ്തത്
    നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയുമോ?

866
01:07:41,091 --> 01:07:43,258
 ഒന്നുമില്ല.
 നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
 അവിടെ നീ ഇല്ലായിരുന്നു.

867
01:07:43,326 --> 01:07:45,060
                എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

868
01:07:45,128 --> 01:07:46,861
 എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
 ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

869
01:07:46,930 --> 01:07:48,496
            നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

870
01:07:49,466 --> 01:07:51,433
 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

871
01:07:51,501 --> 01:07:55,703
 ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചു
 അവളുടെ എല്ലാ മോശം വിശദാംശങ്ങളും?
 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകിയിരിക്കാം.

872
01:07:59,876 --> 01:08:02,977
 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ചേക്കാം
 അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
 അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.

873
01:08:03,046 --> 01:08:03,978
അതായിരിക്കാം ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

874
01:08:10,020 --> 01:08:12,320
      ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു,
      അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

875
01:09:02,272 --> 01:09:03,304
    (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

876
01:09:12,115 --> 01:09:13,047
 (മൂങ്ങൽ)

877
01:10:26,489 --> 01:10:27,689
 (ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

878
01:10:28,491 --> 01:10:29,657
 റെബേക്ക: ഫ്രാങ്ക്!

879
01:10:31,061 --> 01:10:32,093
                 കളിക്കാം
                 മറ്റൊരു കളി.

880
01:10:32,162 --> 01:10:33,294
      (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

881
01:11:03,860 --> 01:11:05,126
             (റെബേക്ക നിലവിളിക്കുന്നു)

882
01:11:15,338 --> 01:11:16,337
        (ഫ്രാങ്ക് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

883
01:11:16,673 --> 01:11:18,139
    നീ ചതിക്കൂ.

884
01:11:24,347 --> 01:11:25,480
         (മൂങ്ങൽ)

885
01:11:27,484 --> 01:11:28,916
         (രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

886
01:12:02,919 --> 01:12:06,054
              ഫ്രാങ്ക്!
              ഫ്രാങ്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
              കോൺഫറൻസ് റൂം.

887
01:12:06,122 --> 01:12:07,322
                  അതെ, ശരി.

888
01:12:07,390 --> 01:12:08,222
                വരൂ, വേഗം!

889
01:12:08,291 --> 01:12:09,390
ശരി.

890
01:12:14,764 --> 01:12:18,299
          ബിഗ്സ്: ഇപ്പോൾ, ഇത്
          പയ്യൻ ശരിക്കും അതിലേക്ക് ആയിരുന്നു
          ഈ ഷിറ്റ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

891
01:12:18,368 --> 01:12:20,234
          അവനു തുറന്നു പറയാമായിരുന്നു
          അവൻ്റെ സ്വന്തം വീഡിയോ സ്റ്റോർ.

892
01:12:26,943 --> 01:12:27,975
 ഫ്രാങ്ക്: എങ്ങനെയുണ്ട്
 ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

893
01:12:28,044 --> 01:12:30,311
             കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ കാണുക.

894
01:12:30,380 --> 01:12:32,980
            ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
            ഇതും നഷ്ടമായി
            പക്ഷെ ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചു.

895
01:12:33,049 --> 01:12:35,416
                ഞാൻ അനുവദിച്ചു
                ടേപ്പ് പ്ലേ
                ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

896
01:12:35,485 --> 01:12:37,585
          നോക്കൂ, ഗാരറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു
          ഇത് അവസാനിച്ചു
ഷോ.

897
01:12:37,654 --> 01:12:40,755
             ഇപ്പോൾ, ഇതല്ല
             ഒരു ശൂന്യമായ ടേപ്പ്.
             അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

898
01:12:40,824 --> 01:12:42,590
     എല്ലാം മാത്രമല്ല.

899
01:12:44,427 --> 01:12:46,994
                ഊഹ്-ഹൂ.

900
01:12:48,998 --> 01:12:50,565
              സമയത്തായിരുന്നു ഇത്
              അവൻ്റെ കലാപരമായ ഘട്ടം,

901
01:12:50,633 --> 01:12:53,101
          അവൻ തിരികെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
          ട്രൈപോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

902
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
 ഫ്രാങ്ക്: "ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
 ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
 ബന്ധം."

903
01:13:10,787 --> 01:13:13,421
        ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഹേയ്!
        നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

904
01:13:15,091 --> 01:13:17,458
        കോടതി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
        ജോവാൻ ബ്രാസ്ലോ.

905
01:13:18,194 --> 01:13:19,427
         (വാതിൽ തുറക്കൽ)

906
01:13:20,597 --> 01:13:22,029
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

907
01:13:45,321 --> 01:13:48,790
 മിസ് ബ്രാസ്ലോ, എത്ര
 നീ അനന്തരാവകാശിയായി നിന്നോ?

908
01:13:48,858 --> 01:13:51,993
 മിസ്റ്റർ മാർഷ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
 അവൻ്റെ ഇഷ്ടം റെബേക്കയ്ക്ക് അനുകൂലമാണോ?

909
01:13:53,596 --> 01:13:55,363
                 $250,000.

910
01:13:55,432 --> 01:13:57,932
    അതനുസരിച്ച്
    അവൻ്റെ അന്തിമ ഇഷ്ടത്തിലേക്ക്?

911
01:13:58,001 --> 01:14:00,435
              $10,000,
              ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്
              ഒരു വലിയ തുക

912
01:14:00,503 --> 01:14:03,738
         ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
         ഓർക്കാൻ അവനോട്
         എന്നെ.

913
01:14:03,807 --> 01:14:07,208
 ഓ, നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
 സേവനത്തിൻ്റെ, അത് ഇല്ല
 ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.

914
01:14:08,478 --> 01:14:09,277
                ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

915
01:14:10,480 --> 01:14:13,748
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
     നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

916
01:14:13,817 --> 01:14:17,084
 അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
 അവൻ നിന്നെ ഇളയവനായി ഉപേക്ഷിച്ചു
 സ്ത്രീയും നീയും...

917
01:14:17,153 --> 01:14:18,386
         (SCOFFS) നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
         ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

918
01:14:18,455 --> 01:14:20,087
 ...ഇപ്പോഴും
 നല്ല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
 മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

919
01:14:20,156 --> 01:14:22,657
    എതിർപ്പ്! ഉപദേശകൻ്റെ
    സാക്ഷിയുമായി തർക്കിക്കുന്നു.
    പണിമുടക്കിലേക്ക് നീങ്ങുക, യുവർ.

920
01:14:22,725 --> 01:14:25,359
     ഞാൻ അത് നിലനിർത്തും ഒപ്പം
     സമരോപദേശകൻ്റെ
     അഭിപ്രായങ്ങൾ.

921
01:14:26,729 --> 01:14:29,363
    ജോവാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
    പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ
    ഇപ്പോൾ സത്യം.

922
01:14:32,535 --> 01:14:35,503
 സത്യത്തിൽ നീ ആയിരുന്നില്ലേ,
വളരെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത്
 ആൻഡ്രൂ മാർഷിൻ്റെ?

923
01:14:37,440 --> 01:14:38,840
             നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

924
01:14:38,908 --> 01:14:41,476
 നിങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നില്ലേ?
                    ഇല്ല.

925
01:14:41,544 --> 01:14:44,612
 ഞാൻ ചെയ്യുക
 പ്രവേശിക്കണം
 തെളിവ് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ്

926
01:14:44,681 --> 01:14:48,883
 ആൻഡ്രൂ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
 അത് എത്രമാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

927
01:14:50,320 --> 01:14:51,552
                 (നിശ്വാസങ്ങൾ)

928
01:14:57,060 --> 01:14:58,659
                ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

929
01:14:58,728 --> 01:15:00,061
 റെബേക്കയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

930
01:15:00,964 --> 01:15:02,663
             (നിശ്വാസം) അതെ.

931
01:15:04,367 --> 01:15:05,166
    നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

932
01:15:06,669 --> 01:15:08,269
             (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
             തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

933
01:15:08,338 --> 01:15:11,472
 നിങ്ങൾ അത് വിചാരിച്ചില്ലേ
 അവനെ തുറന്നുപറയാൻ ക്രൂരത
നിങ്ങളിൽ റെബേക്കയെക്കുറിച്ച്

934
01:15:11,541 --> 01:15:13,541
 അവൻ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
 നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

935
01:15:13,610 --> 01:15:17,111
      എതിർപ്പ്! സാക്ഷ്യം
      എന്നതിന് യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല
      ഈ വിചാരണയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

936
01:15:17,180 --> 01:15:19,180
 ഞാൻ ചോദ്യം പിൻവലിക്കും.
 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

937
01:15:22,785 --> 01:15:24,218
          നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

938
01:15:25,388 --> 01:15:26,587
             ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

939
01:15:28,791 --> 01:15:31,893
             പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
             അത് നിലനിൽക്കില്ല.

940
01:15:31,961 --> 01:15:35,396
 നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
 നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ
 അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

941
01:15:36,599 --> 01:15:38,165
             പുരുഷന്മാർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
             അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ.

942
01:15:43,973 --> 01:15:46,507
    അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
    അവൻ റബേക്കയോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

943
01:15:47,577 --> 01:15:48,943
          അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു.

944
01:15:49,012 --> 01:15:51,012
          അവൾക്ക് ഇതിനകം കിട്ടിയിരുന്നു
          അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം
          അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

945
01:15:51,080 --> 01:15:52,680
     എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

946
01:15:52,749 --> 01:15:54,515
          എതിർപ്പ്! ഉപദേശകൻ്റെ
          സാക്ഷി വെക്കുന്നു
          വിചാരണയിൽ.

947
01:15:58,621 --> 01:15:59,787
             ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

948
01:16:02,559 --> 01:16:04,058
            (കരയുന്നു) ഞാൻ ഒരിക്കലും
            അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

949
01:16:04,127 --> 01:16:05,326
    അവൻ ചോദിച്ചാലും?

950
01:16:06,763 --> 01:16:07,862
                യുവർ ഹോണർ?

951
01:16:07,931 --> 01:16:09,430
 അത് മതി മിസ്റ്റർ ദുലാനി.

952
01:16:09,499 --> 01:16:13,501
 എതിർപ്പ് നിലനിൽക്കുന്നു ഒപ്പം
 മിസ്റ്റർ ഡിലാനിയുടെ ചോദ്യം അടിക്കുക.

953
01:16:13,570 --> 01:16:16,871
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
 തന്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ്, കൗൺസിലർ?

954
01:16:16,940 --> 01:16:19,574
 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വരി ഉണ്ടോ
 കൂടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ
 തുടരണോ?

955
01:16:20,443 --> 01:16:21,242
         അതെ.

956
01:16:23,947 --> 01:16:27,448
     നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
     വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ നടത്തി
     ആൻഡ്രൂ മാർഷിന്.

957
01:16:27,517 --> 01:16:28,683
                 അതെ.

958
01:16:28,751 --> 01:16:30,551
  പോകുന്നത് പോലുള്ളവ
  മരുന്ന് കടയിലേക്ക്?

959
01:16:30,620 --> 01:16:31,819
                  അതെ.

960
01:16:31,888 --> 01:16:35,389
    നാസൽ സ്പ്രേ വാങ്ങുന്നു
    അവൻ കാരണം അവൻ
    ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

961
01:16:35,458 --> 01:16:39,594
 നിങ്ങൾ ഒരു ഹൗസ് ചാർജ് ഒപ്പിട്ടു
 ഏപ്രിൽ 8 ന് നാസൽ സ്പ്രേ വേണ്ടി,

962
01:16:39,662 --> 01:16:42,730
    തീയതി
    ആൻഡ്രൂ മാർഷലിൻ്റെ മരണം.

963
01:16:42,799 --> 01:16:45,733
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 രസീത്
 മോണ്ട്ക്ലെയർ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്

964
01:16:45,802 --> 01:16:47,501
     "എച്ച്" പ്രദർശനമായി

965
01:16:53,209 --> 01:16:55,943
    അതായിരുന്നു കുപ്പി
    അവനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

966
01:16:56,012 --> 01:16:58,412
    മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
    നാസൽ സ്പ്രേ കണ്ടെത്തി
    വീട്ടിൽ.

967
01:16:59,816 --> 01:17:03,918
  നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
  കൊക്കെയ്ൻ ഇട്ടോ?

968
01:17:03,987 --> 01:17:06,587
 നിനക്ക് അസൂയ തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
 കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
 അവൻ്റെ ഇഷ്ടം?

969
01:17:06,656 --> 01:17:08,556
 എതിർപ്പ്!
 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
 ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൊക്കെയ്ൻ ശീലമോ?

970
01:17:08,625 --> 01:17:10,191
                 ഇല്ല!
     നിങ്ങൾ പുറത്തായി
     ലൈൻ, കൗൺസിലർ.

971
01:17:11,628 --> 01:17:12,627
  അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾ അടിക്കുക.

972
01:17:17,000 --> 01:17:20,635
 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനിയും ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ ചോദ്യങ്ങൾ.

973
01:17:30,647 --> 01:17:31,979
      റെബേക്ക: അവൾ അവനെ കൊന്നു.

974
01:17:32,048 --> 01:17:33,514
            അവൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
            വീഴ്ച എടുക്കാൻ

975
01:17:33,583 --> 01:17:35,650
         അവൾ ഏകദേശം
         രക്ഷപ്പെട്ടു.

976
01:17:35,718 --> 01:17:37,485
 നിങ്ങൾക്കറിയാം
 എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്?

977
01:17:37,553 --> 01:17:40,287
 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
 മൂന്ന് രൂപ ചാർജ് ചെയ്യുക
 നാസൽ സ്പ്രേ കുപ്പി

978
01:17:40,356 --> 01:17:43,190
 അത് തിരികെ കണ്ടെത്താനാകും
 അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ അവളോട്
 അത് കൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലണോ?

979
01:17:43,259 --> 01:17:45,192
             എനിക്കറിയില്ല.
             ഗാരറ്റ് ഫിഗർ ചെയ്യട്ടെ
             അത് പുറത്ത്.

980
01:17:45,261 --> 01:17:49,397
 ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
 അവസര കുറ്റം,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറും മണ്ടൻ ആയിരിക്കാം.

981
01:17:49,465 --> 01:17:51,465
      ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?

982
01:17:52,468 --> 01:17:53,701
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

983
01:17:56,639 --> 01:17:58,806
 തെളിവാണെങ്കിൽ
 നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

984
01:17:58,875 --> 01:18:01,909
 പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം
 അതു വേണം
 ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

985
01:18:03,046 --> 01:18:05,079
 അവർക്ക് കഴിയില്ല
 എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

986
01:18:05,148 --> 01:18:07,815
            നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
            ന്യായമായ ഒരു സംശയം.

987
01:18:07,884 --> 01:18:10,618
 പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
 അവരുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

988
01:18:10,687 --> 01:18:13,554
 സ്ത്രീകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
 ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

989
01:18:13,623 --> 01:18:16,557
 പുരുഷന്മാർ ജലദോഷം കാണുന്നു,
 അവർക്ക് കഴിയും ഹൃദയമില്ലാത്ത പെണ്ണ്
 ഓരോ കോഴിക്കുഞ്ഞിനും തിരികെ കൊടുക്കുക

990
01:18:16,626 --> 01:18:18,626
 അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഊതപ്പെട്ടതാണ്
 അവരെ ഒരു ബാറിൽ ഇറക്കി.

991
01:18:18,695 --> 01:18:20,795
നിങ്ങൾക്ക് ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
          നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.

992
01:18:20,863 --> 01:18:22,396
        (എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

993
01:18:22,465 --> 01:18:23,297
    എനിക്ക് സാക്ഷ്യം പറയണം.

994
01:18:24,634 --> 01:18:26,000
                 ഇല്ല.

995
01:18:26,069 --> 01:18:28,803
 ഫ്രാങ്ക്, അവരാണ്
 എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

996
01:18:28,871 --> 01:18:30,571
 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
 കഥയുടെ എൻ്റെ വശം.

997
01:18:30,640 --> 01:18:33,641
    ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
    ഒരു ക്ലയൻ്റ് നിലപാട് എടുക്കട്ടെ

998
01:18:33,710 --> 01:18:37,011
      കേസ് ആണെങ്കിൽ ആണ്
      വളരെ മോശമായി അവിടെ പോകുന്നു
      മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

999
01:18:37,080 --> 01:18:39,647
 അതെ, പക്ഷേ വ്യത്യാസം
 നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരാണ്
 സാധാരണയായി കുറ്റവാളി.

1000
01:18:39,716 --> 01:18:40,748
    നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

1001
01:18:40,817 --> 01:18:42,683
              ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു അവർ
സാധാരണയായി അത് ചെയ്തു.

1002
01:18:42,752 --> 01:18:44,685
      ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
      ആരോപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1003
01:18:45,988 --> 01:18:47,421
     ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
     നീ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

1004
01:18:48,591 --> 01:18:50,524
         നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
         എനിക്ക് അവസരം
         വിശദീകരിക്കാൻ, ഫ്രാങ്ക്.

1005
01:18:54,697 --> 01:18:55,696
                (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1006
01:19:00,002 --> 01:19:01,769
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1007
01:19:04,574 --> 01:19:05,706
      (ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

1008
01:19:45,181 --> 01:19:46,614
             എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1009
01:20:01,597 --> 01:20:04,698
    പ്രതിരോധം വിളിക്കുന്നു
    റെബേക്ക കാൾസൺ
    സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

1010
01:20:30,893 --> 01:20:32,326
      ജാമ്യക്കാരൻ:
      നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ ചെയ്യുക
      സത്യം പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ,

1011
01:20:32,395 --> 01:20:33,861
         മുഴുവൻ സത്യവും
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
         അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1012
01:20:33,930 --> 01:20:35,095
             ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1013
01:20:41,270 --> 01:20:44,004
     റെബേക്കാ, നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
     നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ വിവരിക്കുക

1014
01:20:44,073 --> 01:20:46,674
            സംഭവങ്ങൾ
            ഏപ്രിൽ 8 രാത്രി.

1015
01:20:50,947 --> 01:20:53,681
            ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി
            അത്താഴം മുതൽ നേരത്തെ

1016
01:20:53,749 --> 01:20:55,549
          ആൻഡ്രൂ എന്നിവർ
          അപ്പോഴും ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

1017
01:20:55,618 --> 01:20:57,818
          അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
          ഞാൻ അവനെ വെച്ചാൽ മതി
          ഉറങ്ങാൻ പോയി വീട്ടിലേക്ക്.

1018
01:20:57,887 --> 01:20:59,653
             പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
             വീട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

1019
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
                 ഇല്ല.

1020
01:21:01,190 --> 01:21:02,923
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1021
01:21:04,927 --> 01:21:08,395
    അതെന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു.
    അവൻ വളരെ ശാരീരിക മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1022
01:21:08,464 --> 01:21:09,763
                 നിങ്ങൾ പറയുമോ
                 നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചോ?

1023
01:21:10,299 --> 01:21:11,665
      വളരെ.

1024
01:21:11,734 --> 01:21:15,002
                പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
                നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1025
01:21:15,071 --> 01:21:19,273
 കാരണം അവൻ്റെ വിവാഹങ്ങൾ
 ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിന്നില്ല.
 അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1026
01:21:21,310 --> 01:21:25,880
    റെബേക്ക, നിങ്ങൾ കേട്ടു
    ഫോറൻസിക് സാക്ഷ്യം
    കൈവിലങ്ങിൻ്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1027
01:21:25,948 --> 01:21:26,881
 അതെ.

1028
01:21:26,949 --> 01:21:29,083
            എന്തായിരുന്നു അവ
            വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:21:29,151 --> 01:21:30,818
  ആൻഡ്രൂ അവരെ വാങ്ങി
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക്.

1030
01:21:31,454 --> 01:21:32,486
                    നിനക്ക് വേണ്ടി...

1031
01:21:32,555 --> 01:21:34,054
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1032
01:21:34,123 --> 01:21:36,724
         നിങ്ങൾ അവനിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
         നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ?

1033
01:21:38,327 --> 01:21:41,896
    അതെ. അവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1034
01:21:41,964 --> 01:21:43,998
 അവൻ എപ്പോഴും ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു
 അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ജോലിയിലും.

1035
01:21:44,066 --> 01:21:47,468
 കിടക്കയിൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
 ചുമതലയുള്ള മറ്റാരോ.

1036
01:21:47,536 --> 01:21:48,836
 ഞങ്ങൾ കളിച്ച കളിയായിരുന്നു അത്.

1037
01:21:49,572 --> 01:21:50,638
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1038
01:21:51,340 --> 01:21:52,740
         (ഗാവൽ പൗണ്ട്സ്)

1039
01:21:52,808 --> 01:21:55,142
    നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
    ഈ കോടതിമുറി വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

1040
01:21:57,980 --> 01:22:02,316
  റെബേക്ക, ആൻഡ്രൂ സൂചിപ്പിച്ചു
  അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളോട്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,

1041
01:22:02,385 --> 01:22:05,719
     ശ്വാസം മുട്ടൽ പോലെ,
     നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്
     ആ രാത്രി പ്രണയമോ?

1042
01:22:05,788 --> 01:22:08,055
     ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1043
01:22:08,124 --> 01:22:10,925
         നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിനുശേഷവും
         പ്രണയിക്കുന്നു,
         നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1044
01:22:10,993 --> 01:22:12,893
 ഞാൻ അവനെ നല്ല രാത്രി ചുംബിച്ചു
 ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

1045
01:22:12,962 --> 01:22:14,962
      പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
      അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

1046
01:22:16,065 --> 01:22:19,466
 (നിശ്വാസം)
 അടുത്ത ദിവസം വരെ അല്ല.

1047
01:22:19,535 --> 01:22:22,636
     പിന്നെ എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്
     നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണഭോക്താവായിരുന്നു
     ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

1048
01:22:23,739 --> 01:22:24,972
     നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1049
01:22:26,742 --> 01:22:27,641
         നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

1050
01:22:36,185 --> 01:22:39,720
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണ്
         നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ
         ആൻഡ്രൂ മാർഷിനൊപ്പം,

1051
01:22:39,789 --> 01:22:42,323
     നിങ്ങളുടേതായ സ്വഭാവം
     ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കി,

1052
01:22:42,391 --> 01:22:45,159
         ഞാൻ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
         നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
         ജെഫ്രി റോസ്റ്റണിനൊപ്പം

1053
01:22:45,227 --> 01:22:47,895
         അലൻ പാലിയും ഡോ.

1054
01:22:47,964 --> 01:22:51,732
      നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞ്
      ഡോ. പാലിയുടെ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തി

1055
01:22:51,801 --> 01:22:54,201
        നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയോ?
        അവൻ്റെ രോഗി, മിസ്റ്റർ മാർഷ്?

1056
01:22:56,072 --> 01:22:57,972
 റെബേക്ക: അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
 ഏകദേശം നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.

1057
01:22:58,040 --> 01:23:00,841
     നിങ്ങൾ അതിൽ നാല് മാസം
     നിങ്ങളുടെ ഇരയെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു

1058
01:23:00,910 --> 01:23:02,376
ഗാലറികളിൽ
          കൂടാതെ മ്യൂസിയം തുറക്കലും?

1059
01:23:02,445 --> 01:23:04,678
         എതിർപ്പ്! ഉപദേശകൻ്റെ
         സാക്ഷിയെ ചൂണ്ടയിടുന്നു!

1060
01:23:04,747 --> 01:23:06,947
    ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ
    മുൻകൂട്ടി ആലോചന സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1061
01:23:07,016 --> 01:23:08,449
        സാക്ഷിയെ ചൂണ്ടയിട്ടു.

1062
01:23:08,517 --> 01:23:10,851
        അസാധുവാക്കി.
        ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1063
01:23:12,254 --> 01:23:14,521
    ഞാൻ ഒരിക്കലും
    അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു
    ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1064
01:23:14,590 --> 01:23:16,123
         നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
         പേപ്പറിലെ ചിത്രം?

1065
01:23:16,192 --> 01:23:17,992
 ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കാറില്ല.

1066
01:23:18,060 --> 01:23:19,626
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1067
01:23:19,695 --> 01:23:23,464
     ആണോ
     നിങ്ങളുടെ സത്യസാക്ഷ്യം
     അത് യാദൃശ്ചികമായി മാത്രം

1068
01:23:23,532 --> 01:23:25,899
നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെ സംഭവിച്ചു
         ആൻഡ്രൂ മാർഷ് ഇരുവരും,

1069
01:23:25,968 --> 01:23:28,902
    ഒരു കോമ്പിനേഷനിൽ നിന്ന് മരിച്ചവർ
    ലൈംഗികതയുടെയും മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയും

1070
01:23:28,971 --> 01:23:31,805
            ഡോക്ടറും
            ആരാണ് അവനെ ചികിത്സിച്ചത്
            മയക്കുമരുന്ന് വിഷബാധയ്ക്ക്?

1071
01:23:33,075 --> 01:23:35,009
 പോർട്ട്ലാൻഡ് ഒരു ചെറിയ നഗരമാണ്.

1072
01:23:35,077 --> 01:23:37,611
    ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് പോലും നടത്തി
    ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയവൻ
    നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1073
01:23:38,414 --> 01:23:39,813
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1074
01:23:44,186 --> 01:23:47,021
 നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
 ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
 നിനക്ക് വെച്ചോ?

1075
01:23:49,025 --> 01:23:50,858
    ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
    സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

1076
01:23:55,664 --> 01:23:57,965
            എന്ന രാത്രി
മിസ്റ്റർ മാർഷിൻ്റെ മരണം,

1077
01:23:58,034 --> 01:24:01,035
     നീ കാണുകയായിരുന്നു
     ഒരു അശ്ലീല വീഡിയോ ടേപ്പ്
     നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?

1078
01:24:01,103 --> 01:24:03,537
         എതിർപ്പ്
         സ്വഭാവരൂപീകരണം.

1079
01:24:05,041 --> 01:24:08,008
         വ്യക്തമായ വീഡിയോടേപ്പ്?

1080
01:24:08,077 --> 01:24:11,912
 ശരി, ആൻഡ്രൂ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
 പറയുക, "എന്തുകൊണ്ടാണ് അപരിചിതരെ കാണുന്നത്
 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ കഴിയുക?"

1081
01:24:12,982 --> 01:24:13,981
      (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1082
01:24:19,588 --> 01:24:22,689
    നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
    ലൈംഗികബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു
    മിസ്റ്റർ മാർഷ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

1083
01:24:22,758 --> 01:24:26,393
     താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
     എന്തുകൊണ്ട് വിസിആർ ഇപ്പോഴും ഓണായിരുന്നു
     പോലീസ് എപ്പോൾ എത്തി?

1084
01:24:26,462 --> 01:24:28,896
 കാരണം ഞാൻ അത് മറന്നു
മുമ്പ് അത് ഓഫ് ചെയ്യുക
 ഞാൻ പോയി.

1085
01:24:28,964 --> 01:24:31,031
         കാരണം ആൻഡ്രൂ മാർഷ്
         ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു

1086
01:24:31,100 --> 01:24:32,900
         നീയും
         തിരക്കിലായിരുന്നു
         നിങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ?

1087
01:24:32,968 --> 01:24:36,403
  എതിർപ്പ്! "വാദപരമായ"
  ഉപദേശകൻ്റെ പദമല്ലേ
  കടക്കാനുള്ള സമീപനം.

1088
01:24:36,472 --> 01:24:38,872
    സുസ്ഥിരമായി. കാണുക
    സ്വയം, മിസ്റ്റർ ഗാരറ്റ്.

1089
01:24:41,677 --> 01:24:43,911
                 മിസ് കാൾസൺ,

1090
01:24:43,979 --> 01:24:46,046
        നിങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു
        ആൻഡ്രൂ മാർഷിനെ കൈവിലങ്ങി

1091
01:24:46,115 --> 01:24:48,682
            ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
            അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധം
            അവൻ്റെ മരണ രാത്രി.

1092
01:24:48,751 --> 01:24:51,718
അത് മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
    സമയത്തായിരുന്നു.

1093
01:24:52,655 --> 01:24:53,987
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1094
01:24:56,525 --> 01:24:59,460
      ശരി, ഞാൻ തിരുത്തി.
      നന്ദി.

1095
01:24:59,528 --> 01:25:02,863
    നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
    ആധിപത്യത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ
    ഇരയുടെ കൂടെ?

1096
01:25:02,932 --> 01:25:05,265
        നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,
        അവനെ അടിച്ചോ?

1097
01:25:05,334 --> 01:25:07,601
          എതിർപ്പ്!

1098
01:25:07,670 --> 01:25:11,038
  യുടെ പ്രത്യേകതകൾ
  തമ്മിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം
  ഇരയും പ്രതിയും

1099
01:25:11,107 --> 01:25:13,807
                യാതൊരു താങ്ങുമില്ല
                ആരോപണങ്ങളിൽ
                അവൾക്കെതിരെ.

1100
01:25:13,876 --> 01:25:16,877
     സംസ്ഥാനത്തിന് ഉണ്ട്
     ഒരു വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യം
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ മാതൃകയിൽ

1101
01:25:16,946 --> 01:25:18,112
     എന്നതിൽ അവസാനിച്ചു
     ഇരയുടെ മരണം.

1102
01:25:20,116 --> 01:25:23,117
         ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
         മിസ് കാൾസൺ.
         സംക്ഷിപ്തമായി, ദയവായി.

1103
01:25:25,721 --> 01:25:27,254
    ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1104
01:25:27,323 --> 01:25:29,256
     നീ അവനെ അപമാനിച്ചോ?

1105
01:25:29,325 --> 01:25:32,526
 ഞാൻ ഒരിക്കലും അപമാനിച്ചിട്ടില്ല
 ഒന്നുകിൽ അവനെ.
 അവൻ ഗെയിമുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1106
01:25:35,164 --> 01:25:38,499
            നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്
            ധനികരായ, പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്ക്
            ചീത്ത മനസ്സോടെ,

1107
01:25:38,567 --> 01:25:40,000
                 അല്ലേ,
                 മിസ് കാൾസൺ?

1108
01:25:42,571 --> 01:25:45,172
  ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
  ഭയപ്പെടാത്തവർ
  പരീക്ഷിക്കാൻ.

1109
01:25:46,575 --> 01:25:47,741
അവർ പ്രായമായവരായിരിക്കും.

1110
01:25:49,044 --> 01:25:50,944
    പിന്നെ എനിക്കൊരു ഗാലറിയുണ്ട്.

1111
01:25:51,013 --> 01:25:55,249
 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
 പണമുണ്ട്. ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
 ലാഭ-നഷ്ട പ്രസ്താവനകൾ.

1112
01:25:55,317 --> 01:25:56,717
                നമ്മൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
                വിശ്വസിക്കാൻ

1113
01:25:56,785 --> 01:26:00,988
        ജെഫ്രി റോസ്റ്റൺ എന്നും
        ആൻഡ്രൂ മാർഷ് രണ്ടും
        യാദൃശ്ചികതകൾ?

1114
01:26:01,056 --> 01:26:02,923
 അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
 പരസ്പരം ചെയ്യാൻ.

1115
01:26:02,992 --> 01:26:05,025
                ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും
                മോശം ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
                അല്ലേ?

1116
01:26:05,094 --> 01:26:07,928
         അവർ രണ്ടുപേരും എഴുതി
         നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

1117
01:26:07,997 --> 01:26:10,964
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
 ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
 ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

1118
01:26:11,033 --> 01:26:12,933
                പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
                റോസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച്.

1119
01:26:22,178 --> 01:26:23,243
          അതെ.

1120
01:26:23,312 --> 01:26:25,212
         നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
         ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കുക

1121
01:26:25,281 --> 01:26:28,982
     അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്
     നന്നാക്കുക, നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

1122
01:26:29,051 --> 01:26:31,585
         അവൻ ഒട്ടും നല്ലവനായിരുന്നില്ല
         നീ, അത് ശരിയല്ലേ?

1123
01:26:46,235 --> 01:26:48,535
 (കരയുന്നു) ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി
 ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കണ്ടെത്തി
 മറ്റാരെങ്കിലും.

1124
01:26:48,604 --> 01:26:50,103
        അതായിരുന്നു
        വിടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ?

1125
01:26:50,172 --> 01:26:52,005
      ലൈംഗികമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
നീ ഉള്ളതുപോലെ?

1126
01:26:53,275 --> 01:26:55,042
 എനിക്ക് മത്സരിക്കാനായില്ല.

1127
01:26:55,110 --> 01:26:57,010
     നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1128
01:26:57,079 --> 01:27:00,180
  അവൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
  അവൾ റേസർ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

1129
01:27:08,390 --> 01:27:11,992
 (നിശ്വാസം) അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
 മറ്റൊരു പുരുഷനൊപ്പം കിടക്ക.

1130
01:27:13,829 --> 01:27:15,262
      (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1131
01:27:21,804 --> 01:27:23,637
     ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
     അവനെ കുറിച്ച്.

1132
01:27:28,410 --> 01:27:30,010
    ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1133
01:27:30,613 --> 01:27:32,479
    എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
    അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

1134
01:27:36,151 --> 01:27:37,784
  അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
  അവൻ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി

1135
01:27:37,853 --> 01:27:41,488
 ഞാൻ പോയി എന്ന്
 പണം കാരണം, പക്ഷേ ഞാൻ
 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പോയി.

1136
01:27:43,058 --> 01:27:44,891
         മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ ഇവിടെയില്ല
         സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1137
01:27:44,960 --> 01:27:46,226
എന്തും പറയാം
         നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വേണം.

1138
01:27:46,295 --> 01:27:47,294
        അതെ, അവൻ തന്നെ.

1139
01:27:52,801 --> 01:27:54,234
  അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,174
         ഗാരറ്റ്:
         കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1141
01:28:36,345 --> 01:28:38,245
 ബേൺഹാം:
 തിരിച്ചുവിടൽ,
 മിസ്റ്റർ ദുലാനിയോ?

1142
01:28:41,317 --> 01:28:43,984
             ഫ്രാങ്ക്: യുവർ ഓണർ,
             പ്രതിരോധം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1143
01:28:50,392 --> 01:28:51,591
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1144
01:29:59,595 --> 01:30:01,495
      സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
      ജൂറിയുടെ,

1145
01:30:01,563 --> 01:30:05,465
  യുടെ കാര്യത്തിൽ
  <i> പീപ്പിൾ വി. റെബേക്ക കാൾസൺ,</i>
  നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

1146
01:30:06,802 --> 01:30:08,301
         ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1147
01:30:22,651 --> 01:30:24,251
            നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1148
01:30:24,319 --> 01:30:26,153
ജൂറി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

1149
01:30:27,656 --> 01:30:28,789
              കുറ്റക്കാരനല്ല.

1150
01:30:28,857 --> 01:30:31,525
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1151
01:30:31,593 --> 01:30:34,027
      ബേൺഹാം: ദി
      പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചു.
      ഈ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

1152
01:30:34,096 --> 01:30:35,429
         (ഗാവൽ പൗണ്ട്സ്)

1153
01:30:35,497 --> 01:30:36,863
     (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1154
01:30:43,172 --> 01:30:44,371
     നന്ദി, ഗേബ്.

1155
01:30:49,077 --> 01:30:50,510
                 ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്?

1156
01:30:56,418 --> 01:30:57,417
                  നന്ദി.

1157
01:30:59,054 --> 01:31:00,954
          നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
          എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1158
01:31:15,704 --> 01:31:17,504
         വിചാരണ കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.

1159
01:31:18,907 --> 01:31:20,106
            നടക്കൂ.

1160
01:31:42,731 --> 01:31:44,931
 റെബേക്ക:
 നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1161
01:31:49,671 --> 01:31:50,504
 കരയുന്നത് നിർത്തുക.

1162
01:31:53,976 --> 01:31:56,576
 നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
 നിങ്ങളുടെ കരിയർ തകർക്കും.

1163
01:31:58,347 --> 01:32:01,548
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

1164
01:32:01,617 --> 01:32:04,985
 ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
 സന്തോഷത്തോടെ,
 അല്ലാതെ ഒന്നിച്ചല്ല.

1165
01:32:05,053 --> 01:32:06,853
 നീ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ,
 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
 സ്വയം

1166
01:32:06,922 --> 01:32:09,122
 വേണ്ടി കുറ്റപ്പെടുത്തി
 കള്ളസാക്ഷ്യം, കൊലപാതകം.

1167
01:32:10,125 --> 01:32:11,491
     ഞാൻ വീട്ടിൽ ഫ്രീ ആണ്.

1168
01:32:11,560 --> 01:32:14,928
 അവർക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
 ഞാൻ രണ്ടുതവണ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
 ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്.

1169
01:32:15,497 --> 01:32:16,763
             (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1170
01:32:19,968 --> 01:32:21,234
            ഷിറ്റ്.

1171
01:32:22,437 --> 01:32:23,503
                 ഫ്രാങ്ക്.

1172
01:32:24,506 --> 01:32:26,072
 അവൻ ഞങ്ങളെ കേട്ടു.

1173
01:32:26,141 --> 01:32:28,341
              അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
              അത് വിശേഷാധികാരമുള്ളതാണ്.

1174
01:32:28,410 --> 01:32:30,877
             ഞാൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു
             അതേ ദൈവം
             പ്രതിരോധം.

1175
01:32:30,946 --> 01:32:32,879
പക്ഷേ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
         വിശ്വസനീയമായി.

1176
01:32:32,948 --> 01:32:34,014
     ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1177
01:32:34,082 --> 01:32:35,248
        ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1178
01:32:37,619 --> 01:32:39,119
 നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

1179
01:32:39,187 --> 01:32:40,654
    ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
    ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ, ഫ്രാങ്ക്?

1180
01:32:43,625 --> 01:32:45,425
 അത്ര വേദനിച്ചതായി കാണരുത്, അലൻ.

1181
01:32:45,494 --> 01:32:48,128
    ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു,
    ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ ചതിച്ചു,
    ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ ചതിച്ചു.

1182
01:32:48,196 --> 01:32:50,564
  അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
  ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു.

1183
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
    അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
    എട്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1184
01:32:52,401 --> 01:32:55,735
      അപ്പോ നീ ചങ്കാണ്
      ഇവിടെയും ഡോ
      സമ്പന്നനായ ഒരു രോഗിയെ പരാമർശിക്കുന്നു,

1185
01:32:55,804 --> 01:32:57,771
     സമ്പന്നനായ, അതിലോലമായ രോഗി,

1186
01:32:57,839 --> 01:33:00,607
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
  ഇഷ്ടത്തിൽ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1187
01:33:00,676 --> 01:33:01,808
      അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1188
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
    എനിക്ക് എതിർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1189
01:33:03,579 --> 01:33:06,680
         കോക്ക് വന്നത്
         ഡോ. പാലേ, അല്ലേ?

1190
01:33:06,748 --> 01:33:08,048
  അത് കണ്ടെത്താനാകാത്ത നിലയിലാക്കി.

1191
01:33:08,116 --> 01:33:09,549
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത്?

1192
01:33:09,618 --> 01:33:11,117
     അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

1193
01:33:11,186 --> 01:33:14,154
            നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നാശം
            എന്നെ നന്നായി കളിക്കൂ.

1194
01:33:14,222 --> 01:33:17,557
     പേലി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
     നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
     നരകമായി.

1195
01:33:17,626 --> 01:33:19,125
             അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
             അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ,

1196
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
          അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നീ നിരപരാധിയായി കാണുന്നു.

1197
01:33:21,196 --> 01:33:23,396
     ഒരു തരം തിരിച്ചാണ്
     സ്വഭാവ സാക്ഷി, അല്ലേ?

1198
01:33:24,232 --> 01:33:25,732
         നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

1199
01:33:25,801 --> 01:33:29,669
 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതേ കാര്യം.

1200
01:33:29,738 --> 01:33:33,139
 ഞാൻ എപ്പോഴും സന്ദേശം ചിന്തിച്ചു
 ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
 അല്പം മുകളിൽ,

1201
01:33:33,208 --> 01:33:34,474
     ഫ്രാങ്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
     അത് പോലും വാങ്ങി.

1202
01:33:36,645 --> 01:33:38,778
  നിങ്ങൾ എന്താണ്
  എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1203
01:33:38,847 --> 01:33:40,647
    ആംബുലൻസ് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1204
01:33:41,350 --> 01:33:43,550
        തിരയുന്നു
        ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ്?

1205
01:33:43,619 --> 01:33:46,720
             അലനുമായി ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.
             അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
             കുഴപ്പം.

1206
01:33:46,788 --> 01:33:48,488
നിങ്ങൾ തരില്ല
    എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചതി.

1207
01:33:48,557 --> 01:33:51,691
    നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
    ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മറന്നു.

1208
01:33:51,927 --> 01:33:53,026
                 (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1209
01:33:53,095 --> 01:33:55,562
          ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
          നിങ്ങൾക്കായി!

1210
01:33:55,631 --> 01:33:57,631
                ഫ്രാങ്ക്: ഹേയ്,
                നീ എന്താണ്...

1211
01:33:57,699 --> 01:33:59,065
         ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1212
01:34:01,069 --> 01:34:02,302
  (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1213
01:34:06,008 --> 01:34:07,240
                      (GRUNTS)

1214
01:34:07,576 --> 01:34:09,142
         (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1215
01:34:09,211 --> 01:34:10,644
 ഫ്രാങ്ക്: നിർത്തൂ!

1216
01:34:11,847 --> 01:34:13,313
 പലേ!

1217
01:34:14,483 --> 01:34:15,682
                  ഓ!

1218
01:34:20,689 --> 01:34:21,354
 പേളി: ആഗ്രഹിക്കുക.

1219
01:34:22,057 --> 01:34:23,056
              (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1220
01:34:41,276 --> 01:34:42,275
         (ഗൺ ഫയർസ്)

1221
01:34:49,251 --> 01:34:50,316
         (ഗൺ ഫയർസ്)

1222
01:34:54,690 --> 01:34:55,755
         (ഗൺ ഫയർസ്)

1223
01:35:01,697 --> 01:35:02,629
(തഡ്ഡിംഗ്)

1224
01:35:05,801 --> 01:35:06,633
          (പാൻ്റിംഗ്)

1225
01:35:08,804 --> 01:35:09,736
      ഫ്രാങ്ക്: ദൈവമേ.

1226
01:35:19,748 --> 01:35:20,947
                     (പാൻ്റിംഗ്)

1227
01:35:22,984 --> 01:35:24,751
 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1228
01:35:25,987 --> 01:35:27,954
                എന്നെ പുറത്താക്കൂ
                ഇവിടെ, ഫ്രാങ്ക്.

1229
01:35:35,530 --> 01:35:36,362
                     ശരി.

1230
01:35:43,939 --> 01:35:44,938
                 (നിശ്വാസം)

1231
01:35:45,640 --> 01:35:46,706
         (ഗൺ ഫയർസ്)

1232
01:35:46,775 --> 01:35:47,774
                 (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1233
01:36:18,140 --> 01:36:19,439
     (ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സംസാരം)

1234
01:36:27,149 --> 01:36:28,515
 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1235
01:36:28,583 --> 01:36:29,816
        (സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1236
01:36:53,675 --> 01:36:55,775
              നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
              കർമ്മത്തിൽ, ഫ്രാങ്ക്?

1237
01:36:55,844 --> 01:36:56,609
         ഇല്ല.

1238
01:36:59,214 --> 01:37:00,814
            ശരി, എന്തായാലും
            നീ അതിനെ വിളിക്കൂ,

1239
01:37:00,882 --> 01:37:02,448
ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നു
         അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

1240
01:37:04,686 --> 01:37:06,319
            അഭിഭാഷകർ ഒഴികെ.

1241
01:37:12,394 --> 01:37:14,027
 നിനക്ക് വേണം
 കേസിൽ വിജയിച്ചു, ബോബ്.

1242
01:37:17,833 --> 01:37:18,765
                 ഞാൻ ചെയ്തു.